1 00:01:51,820 --> 00:01:53,993 Dia adalah pembunuh... - Iya. 2 00:01:58,500 --> 00:02:01,485 Hei, mundurlah. Mundur. - Tinggalkan kami. Tinggalkan kami. 3 00:02:01,568 --> 00:02:04,652 Anda bajingan! Bajingan! Tinggalkan kami, minggir. 4 00:02:04,735 --> 00:02:08,170 Minggir. Jangan berkumpul di sini. 5 00:02:09,360 --> 00:02:12,700 Anda bajingan! Apa yang telah aku lakukan padamu sehingga... 6 00:02:12,780 --> 00:02:18,193 ...kamu membunuh anakku di usia tua ini. Mengapa kamu membunuh anakku? 7 00:02:18,277 --> 00:02:20,443 Sekarang, di usia tua ini, siapa yang akan mendukung saya? 8 00:02:20,527 --> 00:02:23,277 Apa yang akan dijawab? Jika dia peduli pada siapa pun... 9 00:02:23,360 --> 00:02:24,860 ...maka dia tidak akan membunuh suamiku. 10 00:02:24,985 --> 00:02:27,322 Sekarang aku menangis, tapi aku akan tertawa ketika... 11 00:02:27,402 --> 00:02:29,527 ...kamu akan digantung sampai mati. 12 00:02:29,610 --> 00:02:34,094 Ingatlah satu hal, keluargamu tidak akan pernah tetap bahagia seperti milikku. 13 00:02:36,797 --> 00:02:39,197 [Tidak terdengar] 14 00:02:45,735 --> 00:02:47,860 Setelah menyaksikan bukti yang diberikan oleh orang-orang... 15 00:02:47,943 --> 00:02:52,152 ...pengadilan telah memutuskan bahwa Ram, sopir barang tersesat... 16 00:02:52,235 --> 00:02:54,235 ...ditemani istrinya, Sita telah menjarah emasnya... 17 00:02:54,318 --> 00:02:56,568 ...disimpan di kereta barang. 18 00:02:56,652 --> 00:02:58,363 Selain menuduh Ram telah... 19 00:02:58,443 --> 00:03:02,443 ...bahkan membunuh empat penjaga keamanan, asisten pengemudi, dan... 20 00:03:02,527 --> 00:03:04,027 ...penjaga kereta. 21 00:03:04,443 --> 00:03:05,943 Gara-gara mendampingi suami... 22 00:03:06,027 --> 00:03:08,693 ...melakukan kejahatan ini, pengadilan telah memutuskan bahwa terdakwa... 23 00:03:08,777 --> 00:03:13,652 ...Sita adalah pelakunya dan akan dihukum berat selama dua tahun penjara. 24 00:03:13,943 --> 00:03:17,610 Menuduh Ram sebagai majikan pemerintah... 25 00:03:17,693 --> 00:03:22,152 ...merasa rakus akan emas dan secara brutal membunuh begitu banyak orang. 26 00:03:22,360 --> 00:03:24,110 Itulah alasannya pengadilan telah memutuskan... 27 00:03:24,193 --> 00:03:26,359 ...bahwa dia harus dibunuh. 28 00:03:26,439 --> 00:03:27,683 Untuk digantung sampai mati. 29 00:03:27,763 --> 00:03:29,110 [Jeritan] Tidak! 30 00:03:30,639 --> 00:03:34,068 Ini tidak benar! Ini adalah penipuan. Ini bohong. 31 00:03:34,456 --> 00:03:37,818 Hakim, ini bukan keadilan. Hukum berbohong... 32 00:03:37,902 --> 00:03:40,652 ...yang telah diberikan padanya. - Pesan, pesan. 33 00:03:40,735 --> 00:03:44,078 Perintah siapa? Perintah apa? Ya, Hakim... 34 00:03:44,316 --> 00:03:47,818 ...orang yang didorong sampai mati, dia tidak akan mendengarkan perintah apa pun. 35 00:03:47,902 --> 00:03:49,443 Dia tidak peduli dengan perintah siapa pun. 36 00:03:49,527 --> 00:03:51,652 Anda menghina pengadilan dan hukum. 37 00:03:51,735 --> 00:03:55,360 Hakim, hukum telah menghina kejujuran dan kesetiaan. 38 00:03:55,527 --> 00:03:59,128 Hakim, hukumnya belum hanya menghukum orang yang tidak bersalah... 39 00:03:59,208 --> 00:04:05,387 ...tapi istrinya dan anak yang dikandungnya juga, yang bahkan belum lahir. 40 00:04:06,155 --> 00:04:08,277 Itu hanya ada di tangan Tuhan untuk memecahkan 'mangalsutra'... 41 00:04:08,360 --> 00:04:11,902 ...dari seorang wanita dan menyeka warna merah terangnya. 42 00:04:12,133 --> 00:04:16,111 Hari ini... hari ini kamu punya merampas hak Tuhan juga... 43 00:04:16,284 --> 00:04:18,027 ...dan kamu bertindak sebagai Tuhan. 44 00:04:18,610 --> 00:04:21,485 Luar biasa! Anda adalah Tuhan bagi bumi ini. 45 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 Keadilan Anda sangat berarti. 46 00:04:24,253 --> 00:04:27,068 Hari ini, di pengadilan ini, di depan dari semua orang yang aku bersumpah dalam hal ini... 47 00:04:27,193 --> 00:04:30,485 ...'mangalsutra' dan milikku vermillion itu setelah dua tahun... 48 00:04:30,568 --> 00:04:34,443 ... kapan aku akan dibebaskan dari penjara... 49 00:04:34,527 --> 00:04:38,652 ...lalu aku akan menghabisi bajingan itu... siapa... 50 00:04:39,068 --> 00:04:43,568 ...siapa yang memasang jerat di leher suamiku yang tidak bersalah. 51 00:04:45,367 --> 00:04:51,784 Hakim, seperti yang telah Anda tulis peruntungan anakku sebelum dia lahir... 52 00:04:51,864 --> 00:04:54,217 ...dengan cara yang sama menulis catatan kematian untukku dengan... 53 00:04:54,297 --> 00:04:56,735 ...pena hukum yang sama. 54 00:04:56,818 --> 00:05:01,818 Cantumkan tanggal dua tahun kemudian waktu pengadilan tidak boleh disia-siakan. 55 00:05:02,902 --> 00:05:06,402 Hakim, ingat saya. Jangan lupakan aku. 56 00:05:06,485 --> 00:05:10,211 Ya, ingatlah aku. Ingat... 57 00:05:11,000 --> 00:05:13,652 Sita! sita. - Apa yang telah terjadi? 58 00:05:13,735 --> 00:05:14,818 Tidak, Sita. 59 00:05:38,372 --> 00:05:39,950 [Klakson kereta berbunyi] 60 00:05:48,643 --> 00:05:49,508 [Tembakan] 61 00:06:18,039 --> 00:06:19,401 [Klakson kereta berbunyi] 62 00:06:32,360 --> 00:06:36,027 Anda ditahan. - Menjauhlah dari jalanku, petugas. 63 00:06:37,228 --> 00:06:40,610 Saya orang yang sudah dihukum dengan catatan kematian. 64 00:06:41,541 --> 00:06:44,027 Itu tidak akan membuat banyak perbedaan, jika aku membunuh satu orang lagi. 65 00:06:44,276 --> 00:06:46,943 Orang yang takut mati... 66 00:06:47,119 --> 00:06:49,985 ...dia tidak akan memakai seragam ini kapan pun. 67 00:06:50,068 --> 00:06:52,493 Seorang polisi seperti saya tidak memakai topi di kepalanya, 68 00:06:52,969 --> 00:06:54,255 ...tapi mengikatkan kain kafan di kepalanya... 69 00:06:54,731 --> 00:06:58,777 ...sehingga mereka menangkap pelakunya seperti Anda dalam rantai hukum... 70 00:06:58,860 --> 00:07:00,936 ...dan dorong mereka ke dalam sumur gelap kematian. 71 00:07:01,563 --> 00:07:02,687 [Tembakan] 72 00:08:46,960 --> 00:08:48,052 [Rem berdecit] 73 00:08:52,181 --> 00:08:54,943 Bawa dia pergi. - Petugas, saya ingin melarikan diri dari... 74 00:08:55,027 --> 00:08:56,735 ...polisi dan buktikan aku tidak bersalah! 75 00:08:56,938 --> 00:08:59,402 Tapi kamu sudah terlempar lagi aku di sumur kematian. 76 00:08:59,482 --> 00:09:03,058 Petugas, jika orang tak bersalah ini dibunuh, maka dosa ini... 77 00:09:03,138 --> 00:09:04,568 ...akan menjadi kutukan dalam hidupmu! 78 00:09:04,652 --> 00:09:07,485 Anda tidak bisa hidup dengan damai atau mati dengan damai! 79 00:09:07,568 --> 00:09:09,090 Kamu bahkan tidak bisa mati! 80 00:09:11,568 --> 00:09:13,943 Salam Tuhan! Salam Tuhan! 81 00:09:14,068 --> 00:09:17,652 Kamu sangat murah hati. Anda telah memberi saya segalanya. 82 00:09:17,860 --> 00:09:24,068 Saya memiliki segalanya sekarang. Mobil, bungalo, dan pelayan. 83 00:09:24,402 --> 00:09:29,955 Saya baru saja merindukan seorang wanita pada usia ini, kamu sudah mengirimnya juga. 84 00:09:30,928 --> 00:09:33,253 [Tertawa] 85 00:09:36,735 --> 00:09:40,485 Maafkan aku Tuhan, Saya akan memperkosa wanita ini sekarang. 86 00:09:40,652 --> 00:09:43,277 Saya tahu bahwa memperkosa seorang wanita adalah dosa. 87 00:09:43,868 --> 00:09:49,337 Jika saya tidak memperkosanya, mengapa harus memperkosanya wanita malang ini memanggilmu untuk meminta bantuan? 88 00:09:51,283 --> 00:09:54,318 Hei, kamu akan memanggilnya ke sini, kan? 89 00:09:54,645 --> 00:09:57,943 Jika Anda datang ke sini untuk membantunya, aku akan berdoa dihadapanmu... 90 00:09:58,027 --> 00:09:59,777 ...dan segala dosaku akan dihapuskan. 91 00:09:59,860 --> 00:10:00,985 Apakah kamu mengerti? 92 00:10:04,860 --> 00:10:07,704 Jangan takut, Tuhan bersamamu. 93 00:10:08,201 --> 00:10:09,736 [Telepon berdering] 94 00:10:10,277 --> 00:10:13,318 Siapa yang telah merusak moodku sekarang? 95 00:10:14,902 --> 00:10:16,402 Halo. - Bos, saya Shiva yang berbicara. 96 00:10:16,485 --> 00:10:18,443 Hei, apakah kamu dilahirkan terbalik? 97 00:10:18,527 --> 00:10:19,527 Katakan padaku, mengapa kamu meneleponku? 98 00:10:19,610 --> 00:10:21,610 Anda telah mengatakan kepada saya untuk memberi Anda menelepon pada jam 5. 99 00:10:21,693 --> 00:10:24,068 Oke baiklah, dimana Billa. - Billa? 100 00:10:24,407 --> 00:10:27,027 Billa! Tuhan tahu di mana dia berada. 101 00:10:27,110 --> 00:10:30,072 Tinggalkan aku sayang. - Malu. 102 00:10:31,380 --> 00:10:36,402 Kamu gila. - Billa sangat sibuk dengan pacarnya. 103 00:10:36,485 --> 00:10:38,402 Kebiasaan ini menjadi kelemahannya. 104 00:10:38,485 --> 00:10:42,485 Biarkan dia pergi ke neraka. Dengar, jalan kita sudah jelas sekarang. 105 00:10:42,568 --> 00:10:46,110 Suruh Billa segera bawa emas itu ke sarang di Vasai. 106 00:10:46,190 --> 00:10:48,902 Oke bos. Billa! - Apa itu? 107 00:10:48,985 --> 00:10:52,652 Bos telah memanggilmu emasnya segera. - Oke. 108 00:10:52,732 --> 00:10:53,672 Cium aku. 109 00:10:56,579 --> 00:10:57,487 [Rem berdecit] 110 00:11:07,735 --> 00:11:09,027 Dimana Billa? 111 00:11:09,292 --> 00:11:11,402 Dia bilang dia akan sampai di sini satu jam lagi. - Oke. 112 00:11:11,485 --> 00:11:14,113 Segera buka kunci peruntunganku. Lakukan dengan cepat! 113 00:11:24,858 --> 00:11:27,485 Dimana emasnya? - Bos, saya tidak tahu. 114 00:11:28,068 --> 00:11:29,818 Kemungkinan besar, ini adalah permainan yang dimainkan oleh Billa. 115 00:11:30,197 --> 00:11:32,943 Aku akan menangkap bajingan itu bersama dengan emasnya. 116 00:11:35,527 --> 00:11:38,068 Bukan hanya Anda; bahkan jiwamu tidak bisa keluar dari sini. 117 00:11:38,284 --> 00:11:39,322 Sudheer! - Ya, paman. 118 00:11:39,402 --> 00:11:42,219 Cari Billa! Bahkan tidak meninggalkan satu tempat pun. 119 00:11:42,299 --> 00:11:45,360 Saya ingin emas dengan cara apa pun. 120 00:11:49,610 --> 00:11:53,568 Wow! Billa yang luar biasa. Anda telah mengambil langkah yang bagus. 121 00:11:53,652 --> 00:11:56,277 Saat ini Chakradhari pasti sudah gila. - [Tertawa] 122 00:11:57,117 --> 00:11:59,193 Sebelum anak buahnya datang mencari kita... 123 00:11:59,277 --> 00:12:01,027 ...kita harus meninggalkan ini tempat itu dan pergi jauh dari mereka. 124 00:12:01,110 --> 00:12:01,902 Ayo, pindah. 125 00:12:02,187 --> 00:12:04,219 [Bel Doa berbunyi] 126 00:12:09,943 --> 00:12:15,943 Tuhan, sampai saat ini Engkau telah memberiku segalanya, kecuali seorang anak kecil. 127 00:12:16,696 --> 00:12:19,027 Aku sudah berdoa di depan tentangmu selama bertahun-tahun... 128 00:12:19,402 --> 00:12:21,360 ...dan kamu bahkan tidak repot-repot. 129 00:12:21,943 --> 00:12:25,235 Aku takut jika aku tidak bisa memberinya anak... 130 00:12:25,402 --> 00:12:27,902 ...lalu dia akan pergi ke tempat lain. 131 00:12:28,339 --> 00:12:30,652 Laksmi! - Yang akan datang. 132 00:12:31,507 --> 00:12:34,322 Hey kamu lagi ngapain? - Bahkan hari ini kamu terlambat. 133 00:12:34,402 --> 00:12:35,610 Aku sudah memberitahumu di pagi itu sendiri itu... 134 00:12:35,693 --> 00:12:36,860 ...hari ini kita harus pergi ke sana 'templing' (kuil) hari ini. 135 00:12:36,943 --> 00:12:39,171 Demi Tuhan, berhentilah berbicara dalam bahasa Inggris. 136 00:12:39,251 --> 00:12:41,485 Mengapa? Apakah templing adalah kata yang salah? - Benar-benar salah. 137 00:12:41,568 --> 00:12:44,322 Apa yang dimaksud dengan candi? - Aneh, kok bisa salah? 138 00:12:44,402 --> 00:12:46,318 Jika Anda mau membeli sesuatu dari toko... 139 00:12:46,402 --> 00:12:49,068 ...kamu menyebutnya sebagai belanja. Jika Anda pergi ke kuil... 140 00:12:49,152 --> 00:12:50,235 ...lalu kenapa tidak bisa dibuat templing? 141 00:12:50,318 --> 00:12:54,193 Astaga. - Ya Tuhan. Astaga. 142 00:12:54,402 --> 00:12:56,944 Kamu terluka parah. Hai Rama! Shankar! 143 00:12:57,024 --> 00:12:58,609 Dapatkan kotak pertolongan pertama segera. - Tidak ada yang terjadi padaku. 144 00:12:58,689 --> 00:13:00,804 Kamu tutup mulut. Saya akan segera menghubungi dokter. - Hai! 145 00:13:00,884 --> 00:13:03,818 Hei, tidak terjadi apa-apa. Aku hanya mengalami ruam saat mencoba... 146 00:13:03,943 --> 00:13:06,684 ...untuk menangkap penjahat. - Kamu menyebut ini gegabah? 147 00:13:06,764 --> 00:13:09,860 Hai! Mengapa kamu melakukan itu? Anda telah merobek sari mahal Anda. 148 00:13:09,943 --> 00:13:14,318 Jika kamu aman, Saya bisa membeli 50 sari lagi seperti ini. 149 00:13:14,443 --> 00:13:17,360 Semoga Tuhan memberi Anda 100 tahun penuaan untuk hidup. 150 00:13:17,485 --> 00:13:20,402 Mengapa kamu tidak meninggalkan ini pekerjaan polisi dan melakukan 'hukum' pengacara... 151 00:13:20,485 --> 00:13:23,652 ...seperti kakak iparku? - Seperti kakak iparmu? 152 00:13:24,500 --> 00:13:26,235 Dia adalah seorang pengacara demi nama. 153 00:13:26,402 --> 00:13:29,777 Tak satu pun dari kasusnya yang terjadi sampai di pengadilan sampai sekarang. 154 00:13:30,078 --> 00:13:33,027 Dia memutuskan segalanya di jalan. 155 00:13:35,068 --> 00:13:36,943 Tuhan memberkati. - Terima kasih, kakak ipar. 156 00:13:37,332 --> 00:13:39,159 Semoga mendapat banyak kebahagiaan. 157 00:13:41,905 --> 00:13:44,152 Hei, apa ini? - Hei, kamu bodoh! 158 00:13:44,435 --> 00:13:45,213 [Rem berdecit] 159 00:13:58,078 --> 00:13:59,451 Siapa yang menganiaya saya? 160 00:14:04,067 --> 00:14:05,193 Ini aku. 161 00:14:09,235 --> 00:14:11,127 Jika kamu tahu siapa aku... 162 00:14:11,343 --> 00:14:13,549 ...kamu tidak akan berani melecehkanku. 163 00:14:16,693 --> 00:14:18,568 Sekarang beritahu saya, siapa kamu. 164 00:14:20,110 --> 00:14:24,965 Beraninya kamu memukulku? saya akan tunjukkan kamu adalah siapa aku dalam 24 jam. 165 00:14:25,494 --> 00:14:27,610 Mengapa Anda terburu-buru, Nyonya? 166 00:14:27,693 --> 00:14:29,699 Anda akan menunjukkannya kepada saya dalam 24 jam... 167 00:14:29,779 --> 00:14:32,943 ...tapi akan kutunjukkan padamu dalam 24 detik itulah dirimu. 168 00:14:33,386 --> 00:14:36,318 Anda adalah orang yang tidak dapat dikendalikan kuda betina dari ayah yang kaya. 169 00:14:36,640 --> 00:14:40,652 Saya tahu tekniknya memasang pelana pada kuda betina seperti ini. 170 00:14:42,318 --> 00:14:45,318 Apakah kamu melihat ini? Bagi orang miskin ini bukan hanya makanan... 171 00:14:45,402 --> 00:14:48,829 ...tapi lahirnya harapan baru dan Anda telah meludahkan racun kekayaan Anda ke dalamnya. 172 00:14:49,705 --> 00:14:50,937 Sekarang kamu akan memakan makanan ini. 173 00:14:51,017 --> 00:14:52,610 Tidak, aku tidak akan makan ini. 174 00:14:52,693 --> 00:14:55,568 Makanlah, kalau tidak aku akan mendorongnya di tenggorokanmu. 175 00:14:57,532 --> 00:14:58,905 [Jeritan] 176 00:15:02,386 --> 00:15:04,213 [Semua tertawa] 177 00:15:09,902 --> 00:15:11,652 Aku akan memberimu pelajaran. 178 00:15:14,860 --> 00:15:16,110 Ayah! 179 00:15:16,818 --> 00:15:19,193 Nyonya, apa ini? - Diam! 180 00:15:19,485 --> 00:15:23,889 Ayah! - Oh, apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:15:25,818 --> 00:15:28,860 Oh, sekarang aku mengerti, kamu hanya ingin membuktikan bahwa teratai... 182 00:15:28,940 --> 00:15:31,443 ...selalu mekar di air kotor. 183 00:15:31,527 --> 00:15:34,152 Oh ayah! Saya tidak terjatuh air kotor... 184 00:15:34,235 --> 00:15:37,068 ...tapi dia mendorongku ke dalam air kotor. - Siapa? 185 00:15:37,277 --> 00:15:40,277 Ajay Bahadur, pengacara. - Pengacara Ajay Bahadur? 186 00:15:40,570 --> 00:15:44,277 Beraninya dia? Ganggu! Raghu! - Ya bos. 187 00:15:44,693 --> 00:15:49,027 Tangan yang kotor wajah putriku... 188 00:15:49,110 --> 00:15:52,485 ... potong tangan itu dan letakkan di kaki putriku. 189 00:15:52,568 --> 00:15:55,466 Sampai saat itu aku tidak hanya akan, tapi tidak mau minum setetes pun air juga. Ya. 190 00:15:55,546 --> 00:15:58,693 Ya ampun. Saya akan menanganinya. Silakan pergi. 191 00:16:00,006 --> 00:16:03,985 Pergi, pergi dan tunjukkan padanya warna asli Chakradhari. Pergi! 192 00:16:13,443 --> 00:16:16,373 [Bel berbunyi] 193 00:16:31,042 --> 00:16:33,021 [Sirene ambulans meraung] 194 00:17:59,858 --> 00:18:00,982 [Rem berdecit] 195 00:18:02,277 --> 00:18:05,360 Hei, tandu sudah siap untukmu. 196 00:19:33,902 --> 00:19:37,527 Malu pada kalian semua seperti kalian tidak bisa menangani satu orang pun! 197 00:19:37,652 --> 00:19:40,068 Nyonya, kamu yang dulu berpikir seperti kambing... 198 00:19:40,193 --> 00:19:41,943 ...sebenarnya dia adalah seekor singa. - Apa? 199 00:19:42,302 --> 00:19:44,485 Nyonya, dia bukan pengacara, tapi api. Api. 200 00:19:44,818 --> 00:19:47,771 Jangan mencoba menyalakan api itu atau kamu akan terbakar. 201 00:20:02,116 --> 00:20:03,067 [Rem berdecit] 202 00:20:14,527 --> 00:20:15,824 Hai! - Anda? 203 00:20:15,904 --> 00:20:19,193 Ya, ini aku. - Drama apa ini? 204 00:20:20,985 --> 00:20:22,610 Aku ingin dekat denganmu. 205 00:20:22,937 --> 00:20:26,735 Hal yang saya sukai selalu saya peroleh. 206 00:20:26,818 --> 00:20:30,110 Jangan bermimpi tentang hal itu. Gadis jorok sepertimu tidak akan pernah bisa... 207 00:20:30,396 --> 00:20:32,402 ...datanglah ke dalam hidupku. - Mendengarkan. 208 00:20:33,024 --> 00:20:36,027 Ajay kamu sudah mengajar aku pelajaran di pertemuan pertama kita. 209 00:20:36,485 --> 00:20:39,235 Sejak itu, hatiku berdetak hanya untukmu. 210 00:20:39,485 --> 00:20:43,277 Jika Anda tidak percaya, lalu lihat sendiri. - Tinggalkan aku! 211 00:20:46,568 --> 00:20:48,214 Aku tidak akan meninggalkanmu! Ya! 212 00:20:48,294 --> 00:20:50,528 [Musik] 213 00:21:19,156 --> 00:21:22,691 "Sejak aku melihatmu..." 214 00:21:30,085 --> 00:21:40,410 "Sejak aku melihatmu jantungku berdetak lebih cepat..." 215 00:21:46,443 --> 00:21:57,079 "Sejak aku melihatmu jantungku berdetak lebih cepat..." 216 00:22:02,360 --> 00:22:05,943 "Saat aku melihatmu dan berbicara denganmu..." 217 00:22:06,023 --> 00:22:12,906 "Aku semakin bingung..." 218 00:22:13,566 --> 00:22:17,511 [Musik] 219 00:22:48,204 --> 00:22:51,777 "Aku tidak tahu apa itu, Aku tidak tahu kenapa itu..." 220 00:22:51,860 --> 00:22:55,402 "Ini tidak punya nama..." 221 00:22:59,110 --> 00:23:02,652 "Aku tidak tahu apa itu, Aku tidak tahu kenapa itu..." 222 00:23:02,735 --> 00:23:06,322 "Ini tidak punya nama..." 223 00:23:06,402 --> 00:23:13,568 "Kamu tidak bisa melakukan pekerjaan ini, aku juga..." 224 00:23:13,652 --> 00:23:18,061 “Inilah kebenarannya bahwa itu tidak berhenti..." 225 00:23:24,570 --> 00:23:32,485 “Ini adalah kebenaran yang tidak berhenti. Musuh hatiku..." 226 00:23:36,485 --> 00:23:39,380 "Ini menjadi lebih..." 227 00:23:44,147 --> 00:23:47,683 "Saat aku melihatmu dan berbicara denganmu..." 228 00:23:47,763 --> 00:23:54,882 "Aku semakin bingung..." 229 00:23:55,368 --> 00:23:58,665 [Musik] 230 00:24:46,402 --> 00:24:53,610 "Ada kekasih sepertimu dan pacar sepertiku..." 231 00:24:57,402 --> 00:25:04,527 "Ada kekasih sepertimu dan pacar sepertiku..." 232 00:25:04,652 --> 00:25:11,652 “Mengapa kita harus haus ketika seluruh dunia terendam air..." 233 00:25:11,735 --> 00:25:15,985 "Aku tidak tahu kapan kamu akan jatuh cinta..." 234 00:25:22,527 --> 00:25:30,693 "Aku tidak tahu kapan kamu akan jatuh cinta. Argumen kita..." 235 00:25:32,902 --> 00:25:36,027 "...menjadi lebih..." 236 00:25:41,068 --> 00:25:52,068 "Sejak aku melihatmu jantungku berdetak lebih cepat..." 237 00:25:56,985 --> 00:26:00,527 "Saat aku melihatmu dan berbicara denganmu..." 238 00:26:00,610 --> 00:26:08,518 "Aku semakin bingung..." 239 00:26:08,702 --> 00:26:12,778 [Musik] 240 00:26:36,464 --> 00:26:39,027 Pak... mohon maafkan saya, Pak. Saya telah melakukan kesalahan. 241 00:26:39,110 --> 00:26:40,318 Mulai sekarang, aku tidak akan pernah menggoda gadis mana pun. 242 00:26:40,402 --> 00:26:42,402 Aku akan menghukummu dengan cara seperti itu cara untuk kesalahanmu itu... 243 00:26:42,485 --> 00:26:48,363 ...setelah tidak mendengar siapa pun akan berani menemui gadis mana pun kapan saja. 244 00:26:48,443 --> 00:26:51,610 Tuan, Tuan mohon maafkan dia. Dia adalah anakku. 245 00:26:52,902 --> 00:26:54,402 Tidak peduli apakah dia putramu atau putramu... 246 00:26:54,485 --> 00:26:56,068 ...dari presiden mana pun di negara ini. 247 00:26:56,610 --> 00:27:01,485 ACP Arjun Verma melihat pelakunya dan bukan hubungan mereka. 248 00:27:02,777 --> 00:27:04,277 Dilip Singh! - Ya, tuan. 249 00:27:04,818 --> 00:27:07,193 Cukur kepalanya, menghitamkan mukanya, dan menyuruhnya duduk... 250 00:27:07,277 --> 00:27:10,402 ...di atas keledai, buatlah dia pergi ke depan kampus perempuan. 251 00:27:10,482 --> 00:27:12,277 Bawa dia! - Polisi, tunggu. 252 00:27:12,818 --> 00:27:14,818 Bawalah dua keledai, bukan satu. Dua keledai. 253 00:27:15,485 --> 00:27:16,485 Siapa kamu? 254 00:27:16,568 --> 00:27:18,735 Betapa malangnya kamu apakah kamu tidak mengenalku? 255 00:27:19,068 --> 00:27:21,190 Hei, hanya ada dua Chakradhari ada di dunia ini. 256 00:27:21,427 --> 00:27:23,201 Di atas adalah Sudarshan yang beroda... 257 00:27:23,281 --> 00:27:25,818 ...dan di bawah ini saya akan menantangnya. 258 00:27:26,527 --> 00:27:27,568 Mengapa kamu datang ke sini? 259 00:27:27,652 --> 00:27:29,777 Untuk melihat perayaan keadilan Anda. 260 00:27:30,318 --> 00:27:35,251 Orang bilang itu ACP Arjun Verma memiliki jiwa seorang raja di dalam dirinya... 261 00:27:35,331 --> 00:27:37,485 ...jadi dia melakukan keadilan dalam sekejap. 262 00:27:38,110 --> 00:27:40,443 Saya sudah mendengar tentang hukuman yang diberikan kepada putra polisi. 263 00:27:40,527 --> 00:27:43,277 Sekarang tolong beri tahu saya tentang itu hukuman saudara seorang inspektur. 264 00:27:43,485 --> 00:27:44,777 Siapa yang kamu bicarakan? 265 00:27:44,860 --> 00:27:46,652 Aku sedang membicarakan saudaramu, Ajay. 266 00:27:46,902 --> 00:27:50,902 Dia mencoba melecehkan putriku. - Ini bohong! 267 00:27:51,443 --> 00:27:54,277 Apa buktinya... - Kamu ingin bukti? Bukti! 268 00:27:55,006 --> 00:27:56,277 Ini buktinya. 269 00:28:07,360 --> 00:28:11,110 Apakah kamu kaget? melihat perbuatan saudaramu? 270 00:28:11,480 --> 00:28:14,443 Apakah raja musim semi rem keseimbangan keadilan? 271 00:28:14,943 --> 00:28:17,777 Anda memberikan keadilan dalam sekejap, sekarang apa yang terjadi padamu? 272 00:28:18,402 --> 00:28:21,277 ACP Saya hanya memberi Anda waktu 24 jam. 273 00:28:21,443 --> 00:28:25,498 Jika dalam 24 jam Anda tidak melakukannya cukur kepala adikmu, Ajay... 274 00:28:25,578 --> 00:28:28,735 ...menghitamkan wajahnya, dan menyuruhnya duduk di atas seekor keledai... 275 00:28:28,818 --> 00:28:31,276 ...dan bawa dia ke depan rumahku... 276 00:28:31,731 --> 00:28:36,066 ...lalu besok aku akan memainkan permainan seperti itu di pengadilan bahwa saudaramu... 277 00:28:36,146 --> 00:28:41,818 ...akan berada di balik jeruji besi dan martabatmu akan berada di bawah sepatuku. 278 00:28:50,443 --> 00:28:52,943 Lupakan kemarahan dan duduk dan nikmati makananmu. 279 00:28:53,527 --> 00:28:54,610 Kalau tidak, makanannya akan rusak menjadi 'dingin' (dingin). 280 00:28:54,693 --> 00:28:56,485 Hei, cukup! Tutup mulutmu! 281 00:28:56,693 --> 00:28:59,443 Kakak ipar, diamlah. Saat dia merasa lapar, dia akan memakannya. 282 00:28:59,527 --> 00:29:02,027 Hei, apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 283 00:29:02,110 --> 00:29:04,443 Karena kamu, Aku difitnah di depan semua orang... 284 00:29:04,527 --> 00:29:06,652 ...dan kamu meneguk makananmu di sini? 285 00:29:06,943 --> 00:29:09,568 Saudaraku, cara seseorang prihatin dengan martabatnya... 286 00:29:09,652 --> 00:29:11,068 ...dengan cara yang sama yang seharusnya khawatir tentang makanan juga. 287 00:29:11,193 --> 00:29:12,363 Kakak ipar, beri aku roti. 288 00:29:12,443 --> 00:29:13,693 Tidak, jawab dulu pertanyaanku. 289 00:29:13,777 --> 00:29:15,235 Mengapa kamu menggoda gadis itu? 290 00:29:15,735 --> 00:29:17,818 Saudaraku, ini adalah yang ke 15 kalinya aku bilang padamu... 291 00:29:17,902 --> 00:29:21,027 ...bahwa aku tidak menggodanya gadis malah dia menggodaku. 292 00:29:21,110 --> 00:29:23,277 Hah! Gadis itu menggodamu. 293 00:29:23,735 --> 00:29:25,735 Hei, lihat wajahnya. - Kakak ipar, lihat saja. 294 00:29:26,068 --> 00:29:28,568 Wah, dia 'cantik' sekali (cantik). 295 00:29:28,652 --> 00:29:30,027 Bukan? - Diam! 296 00:29:31,902 --> 00:29:36,693 Ajay, kamu adalah saudaraku. Aku bisa mengampuni 10 dosamu... 297 00:29:37,110 --> 00:29:39,818 ...tapi besok jika dia memproduksinya foto-foto itu di pengadilan... 298 00:29:39,943 --> 00:29:43,193 ...kita akan difitnah. Bahkan bisa menghancurkan hidup Anda. 299 00:29:43,277 --> 00:29:45,652 Saudaraku, hanya ada satu perbedaan antara kamu dan aku. 300 00:29:45,860 --> 00:29:47,985 Anda hanya melihat hal-hal itu, yang ditunjukkan kepadamu... 301 00:29:48,068 --> 00:29:50,402 ...dan aku melihatnya, yang tidak seharusnya ditampilkan. 302 00:29:50,693 --> 00:29:54,402 Kami berdua tinggal di bawah satu atap, tapi kami terus berdebat... 303 00:29:54,485 --> 00:29:56,193 ...hal yang sama tentang hukum dan keadilan. 304 00:29:56,610 --> 00:29:58,485 Anda duduk dengan tenang dan menikmati makanan Anda. 305 00:29:58,568 --> 00:30:01,068 Saudaraku, kepalaku bisa dipenggal... 306 00:30:01,152 --> 00:30:03,393 ...tapi jangan pernah membiarkan kepalamu tertunduk di depan orang lain. 307 00:30:03,841 --> 00:30:04,735 Tapi besok jika... 308 00:30:04,818 --> 00:30:05,902 Besok di pengadilan seperti itu sebuah kejadian akan terjadi... 309 00:30:05,985 --> 00:30:07,068 ...yang belum pernah terjadi sebelumnya. 310 00:30:07,568 --> 00:30:09,818 Anda menunggu dan menonton, bagaimana aku akan menangani ayah dan anak itu. 311 00:30:10,402 --> 00:30:12,900 Sekarang silakan duduk dan 'makan' (makan.) 312 00:30:13,084 --> 00:30:15,318 Jika Anda 'memberi' (memberi) maka aku akan 'makan' (makan.) 313 00:30:15,402 --> 00:30:17,068 Hari ini, aku akan memberi makan adikku. 314 00:30:19,927 --> 00:30:20,738 [Tertawa] 315 00:30:20,818 --> 00:30:23,110 Apakah kamu melihatnya? Tidak 'makan' saya 'lapar' (saya lapar.) 316 00:30:23,193 --> 00:30:24,867 Saya 'memberi', saya 'memberi'. 317 00:30:50,946 --> 00:30:53,335 [Klik kamera] 318 00:30:54,243 --> 00:30:55,485 Siapa itu? 319 00:31:03,902 --> 00:31:05,110 Siapa kamu? 320 00:31:06,818 --> 00:31:08,652 Anda? Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 321 00:31:08,735 --> 00:31:10,693 Bila perlu, saya bisa menjangkau ke mana saja. 322 00:31:10,777 --> 00:31:13,652 Mengapa Anda mengklik foto saya? - Gayung bersambut. 323 00:31:14,038 --> 00:31:16,402 Kamu dan ayahmu cocok foto-fotoku... 324 00:31:16,860 --> 00:31:19,652 ...sehingga Anda dapat membuktikannya pengadilan bahwa saya melecehkan Anda. 325 00:31:20,110 --> 00:31:24,610 Sekarang, saya telah mengklik foto Anda, agar kamu mengatakan yang sejujurnya di pengadilan. 326 00:31:24,693 --> 00:31:27,485 Saya tidak akan mengatakannya. - Jika kamu tidak mengatakannya, foto telanjangmu akan... 327 00:31:27,568 --> 00:31:30,110 ...diterbitkan di koran besok pagi. 328 00:31:30,527 --> 00:31:32,287 Dan itu akan digantung di warung daun sirih. 329 00:31:33,282 --> 00:31:35,318 Dengar, tolong beri aku yang negatif. 330 00:31:35,402 --> 00:31:36,818 Kami akan mengambil kembali kasus kami. 331 00:31:37,174 --> 00:31:39,568 Kami tidak punya kebiasaan untuk mengambil kembali kasus pengadilan. 332 00:31:39,818 --> 00:31:43,568 Sekarang kasusnya harus dilanjutkan... besok pagi di pengadilan. 333 00:31:47,294 --> 00:31:53,543 Pelakunya Ajay Bahadur, Anda dikenakan biaya karena mencoba memperkosa Nona Madhu. 334 00:31:53,824 --> 00:31:55,652 Apakah Anda harus mengatakan sesuatu sebagai oposisi? 335 00:31:55,735 --> 00:31:58,485 Ya, Yang Mulia. Saya berprofesi sebagai pengacara... 336 00:31:58,693 --> 00:32:00,652 ...itulah alasannya, aku ingin meminta pengadilan memberi saya izin... 337 00:32:00,735 --> 00:32:02,277 ...untuk melawan kasusku sendiri. 338 00:32:02,360 --> 00:32:05,193 Izin diberikan. - Terima kasih, Yang Mulia. 339 00:32:09,860 --> 00:32:12,860 Nona Madhu, maukah Anda mengatakan di pengadilan bahwa... 340 00:32:13,068 --> 00:32:15,902 ...kapan dan bagaimana aku mencoba memperkosamu? 341 00:32:15,985 --> 00:32:17,485 Saya keberatan, Yang Mulia! 342 00:32:18,068 --> 00:32:20,402 Gadis baik mana pun tidak akan melakukannya ceritakan tentang hal yang memalukan... 343 00:32:20,652 --> 00:32:23,110 ...kejadian terjadi dia di depan banyak orang. 344 00:32:23,860 --> 00:32:26,485 Yang Mulia, foto-foto yang telah... 345 00:32:26,568 --> 00:32:28,485 ...diproduksi di pengadilan adalah buktinya... 346 00:32:28,777 --> 00:32:30,318 ...menunjukkan betapa polosnya Nona Madhu. 347 00:32:31,185 --> 00:32:34,402 Tidak ada gadis baik yang mendapatkan fotonya diklik saat dia sedang diperkosa... 348 00:32:34,861 --> 00:32:37,485 ...dia juga tidak memproduksinya foto-foto kotor seperti itu di pengadilan. 349 00:32:37,610 --> 00:32:38,902 Keberatan ditolak. 350 00:32:39,120 --> 00:32:40,072 [Tertawa] 351 00:32:40,699 --> 00:32:41,693 Diam. 352 00:32:42,568 --> 00:32:46,235 Nona Madhu, katakan yang sebenarnya. Apakah aku memperkosamu? 353 00:32:49,443 --> 00:32:50,652 Beri tahu saya. 354 00:32:51,735 --> 00:32:52,902 Beri tahu saya. 355 00:32:57,078 --> 00:33:00,568 Hakim, orang yang tidak bisa bertanya, bagaimana dia bisa menjarah? 356 00:33:00,652 --> 00:33:03,068 Perjelas apa pun yang Anda katakan. 357 00:33:03,369 --> 00:33:05,902 Suatu hari, aku menelepon Ajay di tempat terpencil sehingga... 358 00:33:06,110 --> 00:33:09,318 ...Aku memeriksanya. - Pemeriksaan seperti apa? 359 00:33:09,402 --> 00:33:13,260 Hakim, saya hanya ingin melihat apakah dia sehat untuk malam pernikahan. 360 00:33:13,340 --> 00:33:14,990 [Tertawa] 361 00:33:15,860 --> 00:33:19,402 Ya Tuhan. Dia sangat tidak tahu malu. Tidak 'memalukan' (malu.) - Hei! 362 00:33:19,485 --> 00:33:20,693 Pesan, pesan. 363 00:33:22,777 --> 00:33:25,735 Jadi, itu artinya Aku tidak berbuat salah padamu. 364 00:33:26,407 --> 00:33:29,402 Aku berperilaku buruk padamu, tapi tidak ada gunanya. 365 00:33:29,902 --> 00:33:32,818 Hakim, tertariklah lihat di foto-fotonya. 366 00:33:33,027 --> 00:33:35,402 Dia tidak melakukan apa pun. Apapun yang terjadi di sana... 367 00:33:35,485 --> 00:33:37,652 ...Aku sedang melakukannya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:33:37,735 --> 00:33:40,402 Coba... Saya sedang mencoba. Untuk mencium. 369 00:33:40,485 --> 00:33:42,068 Sekarang, apa yang harus kuberitahukan padamu? 370 00:33:42,443 --> 00:33:44,905 Saya merasa ingin memperkosanya. 371 00:33:45,089 --> 00:33:46,235 [Tertawa] 372 00:33:46,485 --> 00:33:47,902 Pesan, pesan. 373 00:33:47,985 --> 00:33:52,485 Dengar, aku merasa dia adalah putri ayah yang tidak senonoh. - Ya. 374 00:33:53,738 --> 00:33:58,318 Setelah mendengarkan pernyataan Ibu Madhu, pengadilan telah memutuskan bahwa... 375 00:33:58,527 --> 00:34:01,402 ...Nyonya. Madhu mengalami keterbelakangan mental dan... 376 00:34:01,777 --> 00:34:06,735 ...bersamaan dengan itu kami meminta Tuan Chakradhari Chaudhary... 377 00:34:06,818 --> 00:34:11,818 ...tidak memberikan keluhan palsu seperti ini di masa depan. 378 00:34:12,277 --> 00:34:17,402 Pengadilan melepaskan Tuan Ajay Bahadur sebagai kasus melawan... 379 00:34:17,857 --> 00:34:20,485 ... dia bohong. 380 00:34:27,235 --> 00:34:30,937 Tuan Chakradhari sebagai gantinya untuk mencemarkan nama baik orang lain... 381 00:34:31,017 --> 00:34:32,943 ...jika kamu mau menyelamatkan martabatmu... 382 00:34:33,777 --> 00:34:35,777 Anda tidak akan merasa malu. 383 00:34:36,527 --> 00:34:38,735 Masih ada waktu, perbaiki diri. 384 00:34:40,610 --> 00:34:42,485 Sangat bagus. Sangat bagus. 'Mempermalukan' (kamu memarahinya) - Berhenti! 385 00:34:42,985 --> 00:34:45,322 Ini bukan rumahmu. Setidaknya saat kamu... 386 00:34:45,402 --> 00:34:47,360 ...di luar jangan bicara Inggris dan mencemarkan nama baik saya. Pergi! 387 00:34:52,277 --> 00:34:56,299 Ajay! Lihat, aku sudah bilang apapun yang kamu ingin aku lakukan... 388 00:34:56,612 --> 00:34:58,027 ...setidaknya sekarang, kembalikan foto-fotoku. 389 00:34:59,563 --> 00:35:02,688 Hal-hal yang saya suka, Saya tidak mengembalikannya. 390 00:35:02,991 --> 00:35:05,110 Apa maksudmu? Tapi kamu mengatakan itu... 391 00:35:05,235 --> 00:35:06,652 ...kamu akan mengembalikan foto-fotoku. 392 00:35:07,693 --> 00:35:10,277 Saya bisa mengembalikannya kepada Anda hanya ketika saya memiliki fotonya. 393 00:35:10,357 --> 00:35:13,193 Anda berbohong. Anda penipu. Seorang pembohong. 394 00:35:13,277 --> 00:35:16,568 Saya tahu betul hal itu kamu ingin memerasku. 395 00:35:16,652 --> 00:35:20,027 Ms Madhu, saya seorang kepala sekolah. 396 00:35:20,300 --> 00:35:23,235 Itu bukan nenek moyang kita profesi untuk diklik... 397 00:35:23,510 --> 00:35:25,068 ...foto telanjang gadis-gadis dan memeras mereka. 398 00:35:25,402 --> 00:35:28,610 Kami melindungi martabat seorang gadis, kami tidak mengekspos martabat mereka. 399 00:35:29,068 --> 00:35:31,402 Kamera yang biasa saya gunakan klik fotomu... 400 00:35:31,568 --> 00:35:33,652 ...tidak mengandung reel sama sekali. - Apa? 401 00:35:33,735 --> 00:35:34,610 Lihat ini. 402 00:35:37,735 --> 00:35:38,777 Semua itu hanyalah sebuah drama. 403 00:35:39,318 --> 00:35:43,235 Drama yang sama denganmu dan ayahmu bermain melawanku. 404 00:35:44,652 --> 00:35:48,068 Nona Madhu, jika Anda mau untuk mencapai sesuatu dalam hidup... 405 00:35:48,321 --> 00:35:51,485 ...lalu belajar untuk kalah juga. Jika Anda ingin datang... 406 00:35:51,568 --> 00:35:53,027 ...lalu belajar membungkuk. 407 00:35:53,230 --> 00:35:56,402 Jika Anda ingin menang seseorang kemudian belajar untuk kalah. 408 00:35:57,220 --> 00:35:59,295 Tuhan telah menciptakanmu begitu cantik... 409 00:35:59,485 --> 00:36:02,235 ...jika kamu mengutarakan pendapatmu secantik wajahmu... 410 00:36:02,318 --> 00:36:03,818 ...kamu pasti bisa muncul dalam hidup. 411 00:36:16,443 --> 00:36:19,985 [Ajay] 'Nyonya. Madhu, jika kamu mau untuk mencapai sesuatu dalam hidup... ' 412 00:36:20,068 --> 00:36:23,197 '...maka belajarlah untuk kalah juga. Jika kamu ingin naik...' 413 00:36:23,277 --> 00:36:24,610 '...lalu belajar membungkuk.' 414 00:36:25,193 --> 00:36:28,485 'Jika Anda ingin menang seseorang kemudian belajar untuk kalah.' 415 00:36:29,597 --> 00:36:31,568 'Tuhan telah menciptakanmu begitu cantik...' 416 00:36:31,818 --> 00:36:34,402 '...jika kamu membuat pikiranmu secantik wajahmu..' 417 00:36:34,610 --> 00:36:36,360 '... kamu pasti bisa muncul dalam hidup.' 418 00:36:37,402 --> 00:36:39,610 'Tuhan telah menciptakanmu begitu cantik...' 419 00:36:39,693 --> 00:36:42,235 '... jika kamu membuat pikiranmu secantik wajahmu..' 420 00:36:42,443 --> 00:36:43,902 '... kamu pasti bisa muncul dalam hidup.' 421 00:36:54,610 --> 00:36:59,610 Ajay! Ajay! - Siapa itu? 422 00:37:05,272 --> 00:37:08,402 'Coba... aku sedang mencoba. Untuk mencium.' 423 00:37:08,797 --> 00:37:10,652 Anda? - Apakah Ajay ada di rumah? 424 00:37:10,927 --> 00:37:12,777 Mengapa? - Aku punya pekerjaan penting. 425 00:37:13,165 --> 00:37:15,027 Silakan duduk. Saya akan segera meneleponnya. 426 00:37:17,597 --> 00:37:20,402 Kamu gadis yang tidak tahu malu. Aku akan memberimu pelajaran sekarang. 427 00:37:21,489 --> 00:37:23,610 Dimana sapunya? Dimana sapunya? 428 00:37:23,943 --> 00:37:26,277 Kakak ipar... - Hai. 429 00:37:27,193 --> 00:37:29,318 Anda? Apa yang kamu lakukan di sini? 430 00:37:29,402 --> 00:37:30,818 Saya datang ke sini untuk meminta maaf. 431 00:37:31,490 --> 00:37:33,133 Apakah Anda benar-benar ingin meminta pengampunan atau ini drama barumu? 432 00:37:33,213 --> 00:37:34,777 Ajay, tolong jangan salah paham. 433 00:37:35,235 --> 00:37:38,943 Madhu itu meninggal dan Madhu baru lahir. 434 00:37:39,274 --> 00:37:42,539 ...siapa yang akan hidup hanya untukmu dan mati hanya untukmu. 435 00:37:53,610 --> 00:37:55,186 Dimana penyihir itu? 436 00:37:55,266 --> 00:37:55,997 [Terengah-engah] 437 00:37:56,402 --> 00:37:59,568 Apa yang sedang terjadi? - Aku memperkosanya. 438 00:37:59,652 --> 00:38:03,193 Apa? Di depanku? - Lalu, tutup matamu. 439 00:38:03,277 --> 00:38:06,193 Ya Tuhan, Tuhan, betapa anehnya saat-saat ini. 440 00:38:09,735 --> 00:38:12,463 Hei, kemana mereka pergi? Dimana mereka berdua? 441 00:38:36,496 --> 00:38:39,285 [Musik] 442 00:39:34,485 --> 00:39:37,787 "Pada tengah malam..." 443 00:39:46,027 --> 00:39:50,277 "Pada tengah malam, bel jam berbunyi..." 444 00:39:50,609 --> 00:39:54,556 “Pahami arti cincin ini, kekasihku..." 445 00:39:54,636 --> 00:39:56,943 "Bel berbunyi..." 446 00:39:57,027 --> 00:39:59,277 "Bel berbunyi..." 447 00:39:59,360 --> 00:40:01,610 "Bel berbunyi..." 448 00:40:01,693 --> 00:40:04,264 "Bel berbunyi..." 449 00:40:08,860 --> 00:40:13,610 "Pada tengah malam, bel jam berbunyi..." 450 00:40:13,777 --> 00:40:17,777 “Pahami arti cincin ini, kekasihku..." 451 00:40:17,860 --> 00:40:20,027 "Bel berbunyi..." 452 00:40:20,110 --> 00:40:22,363 "Bel berbunyi..." 453 00:40:22,443 --> 00:40:24,535 "Bel berbunyi..." 454 00:40:24,615 --> 00:40:27,519 "Bel berbunyi..." 455 00:40:27,599 --> 00:40:31,323 [Musik] 456 00:40:57,485 --> 00:41:02,235 "Aku setengah sadar dan setengah sadar tertidur dengan mata tertutup..." 457 00:41:06,818 --> 00:41:11,363 "Aku setengah sadar dan setengah sadar tertidur dengan mata tertutup..." 458 00:41:11,443 --> 00:41:16,027 "Saat aku mengingatmu, hatiku naik turun..." 459 00:41:16,110 --> 00:41:20,443 "Sampai aku bisa menghentikannya. Aku menghentikan hati gila ini..." 460 00:41:20,527 --> 00:41:25,277 "Aku baik-baik saja sampai jam 12, tapi sekarang sudah jam 2..." 461 00:41:25,360 --> 00:41:27,527 "Gelang kaki di kakiku dan gelang di..." 462 00:41:27,610 --> 00:41:29,318 "...tanganku mulai berbunyi" 463 00:41:29,398 --> 00:41:31,485 "Bel berbunyi..." 464 00:41:31,568 --> 00:41:33,818 "Bel berbunyi..." 465 00:41:33,902 --> 00:41:36,068 "Bel berbunyi..." 466 00:41:36,318 --> 00:41:38,527 "Bel berbunyi..." 467 00:41:38,794 --> 00:41:41,734 [Musik] 468 00:42:18,402 --> 00:42:23,235 "Ini adalah waktu untuk mencintai, jangan sia-siakan dalam pembicaraan..." 469 00:42:27,402 --> 00:42:32,277 "Ini adalah waktu untuk mencintai, jangan sia-siakan dalam pembicaraan..." 470 00:42:32,360 --> 00:42:34,318 "Sisa malam ini sangat sedikit..." 471 00:42:34,402 --> 00:42:36,527 "...Aku khawatir matahari akan terbit..." 472 00:42:36,610 --> 00:42:41,363 “Aku telah menyelam di lautan hati. aku mungkin akan tenggelam..." 473 00:42:41,443 --> 00:42:45,943 "Saya adalah boneka halus yang terbuat dari kaca, aku mungkin akan patah..." 474 00:42:46,068 --> 00:42:50,068 “Aku sudah menerimanya. Kamu sudah menerimanya, lalu di mana masalahnya..." 475 00:42:50,193 --> 00:42:52,363 "Bel berbunyi..." 476 00:42:52,443 --> 00:42:54,777 "Bel berbunyi..." 477 00:42:54,902 --> 00:42:57,068 "Bel berbunyi..." 478 00:42:57,193 --> 00:42:59,402 "Bel berbunyi..." 479 00:42:59,485 --> 00:43:04,485 "Pada tengah malam, bel jam berbunyi..." 480 00:43:04,568 --> 00:43:08,568 “Pahami arti cincin ini, kekasihku..." 481 00:43:08,652 --> 00:43:10,902 "Bel berbunyi..." 482 00:43:10,985 --> 00:43:13,322 "Bel berbunyi..." 483 00:43:13,402 --> 00:43:15,485 "Bel berbunyi..." 484 00:43:15,568 --> 00:43:17,818 "Bel berbunyi..." 485 00:43:17,902 --> 00:43:20,193 "Bel berbunyi..." 486 00:43:20,277 --> 00:43:23,193 "Bel berbunyi..." 487 00:43:29,161 --> 00:43:31,952 Lihat, kamu belum makan apa pun sejak berhari-hari. 488 00:43:32,077 --> 00:43:35,244 Jika Anda terus keras kepala seperti ini hidupmu akan dalam bahaya. 489 00:43:35,411 --> 00:43:37,952 Dokter apa bedanya jadinya kalau hidupku dalam bahaya? 490 00:43:39,119 --> 00:43:42,119 Saya tidak ingin hidup. - Saya pikir Anda tidak tahu itu... 491 00:43:42,556 --> 00:43:46,119 ...melakukan bunuh diri adalah suatu kejahatan menurut hukum. 492 00:43:46,902 --> 00:43:49,577 Jika itu adalah sebuah kejahatan, maka beri aku hukuman karena itu, Penjaga Penjara. 493 00:43:51,389 --> 00:43:56,077 Saya tidak ingin tinggal di a dunia di mana hanya ketidakadilan yang berkuasa. 494 00:43:56,448 --> 00:43:58,952 Penjaga penjara, menurutku kita tidak akan melakukannya bisa membuatnya mengerti. 495 00:43:59,270 --> 00:44:01,577 Akan lebih baik jika kamu memanggil suaminya kemari... 496 00:44:01,778 --> 00:44:03,369 ...setidaknya dia bisa membuatnya mengerti. 497 00:44:29,536 --> 00:44:30,702 sita. 498 00:44:33,577 --> 00:44:34,577 Anda? 499 00:44:39,086 --> 00:44:41,908 [Menangis] 500 00:44:50,287 --> 00:44:52,952 Tidak ada Sita. Shinta, jangan menangis. 501 00:44:55,054 --> 00:44:57,369 Tidak ada Sita. Shinta, jangan menangis. 502 00:44:57,786 --> 00:45:01,994 Lihat... lihat aku. Shinta, kenapa kamu melakukan ini? 503 00:45:02,653 --> 00:45:04,161 Mengapa kamu kelaparan? 504 00:45:05,827 --> 00:45:11,494 Setiap wanita India menginginkannya untuk mati menikah... dan kamu... 505 00:45:12,426 --> 00:45:17,369 Bahkan kamu ingin aku hidup hidupku sebagai janda seperti orang lain. 506 00:45:17,661 --> 00:45:21,286 Sita, kamu tidak terlalu egois. 507 00:45:22,577 --> 00:45:26,286 Anda memikirkan saya, kamu memikirkan dirimu sendiri... 508 00:45:27,202 --> 00:45:28,911 ...tapi kamu belum berpikir apa pun tentang dia... 509 00:45:29,452 --> 00:45:32,494 ...orang yang sedang tumbuh di dalam rahimmu hari demi hari. 510 00:45:33,665 --> 00:45:35,786 Apakah Anda ingin membunuhnya sebelum dia lahir? 511 00:45:36,886 --> 00:45:38,827 Anda ingin membunuh anak Anda sendiri? 512 00:45:39,077 --> 00:45:41,286 Apa yang akan dia lakukan selanjutnya ke dunia busuk seperti ini? 513 00:45:41,911 --> 00:45:44,452 Ke mana pun dia pergi, orang-orang akan mengejeknya sebagai orang jahat dan... 514 00:45:44,536 --> 00:45:46,911 ...putra seorang pembunuh. 515 00:45:47,161 --> 00:45:50,536 Diejek oleh orang-orang dan hidup di dunia ini... 516 00:45:50,619 --> 00:45:53,244 ...lebih baik anakku tidak melangkah ke dunia ini. 517 00:45:54,378 --> 00:45:56,799 aku tahu kita telah salah menilai... 518 00:45:57,459 --> 00:46:01,702 ...tapi tidak terlalu parah seperti Devaki dan Vasudev. 519 00:46:02,389 --> 00:46:06,452 Setelah melahirkan delapan anak, yang meninggal, Devaki tidak kehilangan harapan... 520 00:46:07,244 --> 00:46:08,911 ...meskipun begitu dia memberi kelahiran Kresna. 521 00:46:09,902 --> 00:46:11,911 Sita, kamu juga harus melahirkan ini. 522 00:46:14,286 --> 00:46:16,786 Daripada bercerita padanya Ramayan dan Mahabharata... 523 00:46:16,984 --> 00:46:19,327 ...kamu sudah memberitahunya cerita tentang perjuangan kami. 524 00:46:19,654 --> 00:46:21,286 Shinta, kamu telah mengajarinya sedemikian rupa sehingga... 525 00:46:21,536 --> 00:46:24,286 ...ketika dia besar nanti dia harus melakukannya beritahu dunia bagaimana hukum ini... 526 00:46:24,369 --> 00:46:27,286 ... salah menilai dia tidak bersalah ayah dan menggantungnya sampai mati... 527 00:46:27,568 --> 00:46:30,202 ...dan bagaimana hal itu menjadikannya miliknya hidup ibu yang tak berdaya seperti neraka. 528 00:46:30,286 --> 00:46:34,494 Sita... kamu harus hidup. Shinta, kamu harus hidup! 529 00:46:34,973 --> 00:46:37,369 Shinta, kamu harus memberi lahirlah Krishna-mu. 530 00:46:49,979 --> 00:46:51,957 Ambil ini. - Tidak. 531 00:46:53,049 --> 00:46:55,200 Maukah kamu memenuhi permintaan terakhirku! 532 00:46:57,286 --> 00:46:58,184 Shinta, silakan makan. 533 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 [Menangis] 534 00:47:12,454 --> 00:47:15,892 [Menjerit kesakitan] 535 00:47:22,735 --> 00:47:25,161 Tunggu! Hei Shiva, bicaralah! 536 00:47:25,244 --> 00:47:27,535 Masih ada waktu, beritahu aku di mana emasnya... 537 00:47:27,935 --> 00:47:30,994 ...atau Chakradhari ini akan memainkan permainan seperti itu... 538 00:47:31,119 --> 00:47:33,244 ...bahwa kamu akan memohon kematianmu... 539 00:47:33,324 --> 00:47:36,536 ...dan kematian akan terjadi jauh dan jauh saksikan drama hidupmu. 540 00:47:36,619 --> 00:47:37,952 Katakan padaku, dimana emasnya? 541 00:47:38,077 --> 00:47:40,911 Bos, saya mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak tahu apa-apa. 542 00:47:41,297 --> 00:47:43,327 Saya tidak tahu di mana emasnya. - Kamu tidak tahu? 543 00:47:43,994 --> 00:47:46,369 Anda tidak tahu. Sudheer! 544 00:47:49,077 --> 00:47:51,869 Tidak, tolong jangan bunuh aku! Tidak, tolong jangan bunuh aku! 545 00:47:51,952 --> 00:47:53,536 TIDAK! TIDAK! 546 00:47:53,786 --> 00:47:55,619 Tidak, tolong jangan bunuh aku! 547 00:47:56,940 --> 00:47:59,156 [Menjerit kesakitan] 548 00:48:00,756 --> 00:48:04,561 Siwa! TIDAK! Tidak. 549 00:48:04,734 --> 00:48:06,712 [Guntur bergemuruh] 550 00:48:10,161 --> 00:48:11,244 Nak. 551 00:48:15,577 --> 00:48:16,827 Putra. 552 00:48:22,906 --> 00:48:25,663 [Menangis] 553 00:48:31,013 --> 00:48:35,244 Banyak hari telah berlalu. Tidak ada berita tentangmu. 554 00:48:36,116 --> 00:48:39,077 Kamu ada di mana? Kemana saja kamu pergi? 555 00:48:40,473 --> 00:48:46,869 Apakah kamu... apakah kamu... Tidak, tidak! Tidak tidak tidak. 556 00:48:46,952 --> 00:48:51,494 Ini tidak mungkin terjadi. Ini tidak mungkin terjadi. 557 00:48:53,119 --> 00:48:57,869 Hei Tuhan, tolong lindungi anakku. 558 00:48:59,944 --> 00:49:05,782 Jika kamu ingin mengambil nyawaku. Ambil nyawaku, tapi biarkan anakku berumur panjang. 559 00:49:06,831 --> 00:49:08,161 Saya tidak menginginkan yang lain selain itu... 560 00:49:08,244 --> 00:49:11,437 ...Aku tidak menginginkan yang lain. Saya tidak menginginkan yang lain. 561 00:49:15,523 --> 00:49:17,119 Paman! - Apa? 562 00:49:17,286 --> 00:49:20,827 ini sudah mati. Sekarang, siapa yang akan memberitahu kita tentang emas itu? 563 00:49:21,826 --> 00:49:24,077 Jadi bagaimana jika dia sudah mati. Orang lain akan memberitahu kita. 564 00:49:24,594 --> 00:49:27,786 Dia sudah meninggal, tapi Billa masih hidup. 565 00:49:28,377 --> 00:49:31,244 Bajingan itu juga tidak bisa melarikan diri dariku... 566 00:49:31,415 --> 00:49:33,911 ...dia juga tidak bisa menjual emasku kepada siapa pun. 567 00:49:34,994 --> 00:49:36,911 Pergi dan lempar tubuhnya ke suatu tempat. 568 00:49:48,554 --> 00:49:52,514 Siwa! [Meratap] 569 00:49:53,761 --> 00:49:56,832 Tidak! TIDAK! TIDAK! 570 00:50:03,231 --> 00:50:07,952 Hai Tuhan! Jika anakku sudah meninggal dengan keinginanmu... 571 00:50:09,036 --> 00:50:11,661 ...maka aku akan menoleransinya... 572 00:50:13,261 --> 00:50:15,619 Tapi bukan kamu yang membunuhnya... 573 00:50:17,261 --> 00:50:18,911 Tapi Chakradhari itu. 574 00:50:20,710 --> 00:50:22,952 Chakradhari, aku tidak akan meninggalkanmu! 575 00:50:23,554 --> 00:50:25,619 Chakradhari, aku tidak akan meninggalkanmu! 576 00:50:27,790 --> 00:50:28,850 [Bayi menangis] 577 00:50:29,639 --> 00:50:31,563 Anak itu sangat cantik. 578 00:50:32,028 --> 00:50:35,202 Ini pertanda baik punya tahi lalat di pipi kiri. 579 00:50:36,526 --> 00:50:39,161 Hai Sakaram, apakah kamu membawa tembakau? - Tidak. 580 00:50:39,639 --> 00:50:42,664 Perawat... - Apa itu? 581 00:50:43,044 --> 00:50:45,536 Apakah semuanya baik-baik saja di dalam? - Ya, kalian berdua melakukan tugas kalian dengan benar... 582 00:50:45,619 --> 00:50:47,161 ...atau aku akan mengeluh. - Ya Tuhan. 583 00:50:47,286 --> 00:50:49,536 Sakaram. - Dia adalah bola api. 584 00:50:49,619 --> 00:50:50,911 Dia akan membakar kita menjadi abu. 585 00:50:54,201 --> 00:50:56,385 [Ram] 'Daripada memberitahunya kisah Ramayan dan Mahabharata...' 586 00:50:56,752 --> 00:50:58,911 '...kamu sudah bercerita padanya tentang perjuangan kita.' 587 00:50:59,551 --> 00:51:01,119 'Sita, kamu telah mengajarinya sedemikian rupa sehingga... ' 588 00:51:01,433 --> 00:51:04,369 '...ketika dia besar nanti dia harus menceritakannya dunia bagaimana hukum ini... ' 589 00:51:04,449 --> 00:51:07,119 '... salah menilai dia tidak bersalah ayahku dan menggantungnya sampai mati...' 590 00:51:07,909 --> 00:51:10,286 '...dan bagaimana pembuatannya kehidupan ibunya yang tak berdaya seperti neraka.' 591 00:51:15,315 --> 00:51:16,107 Sakaram. - Apa itu? 592 00:51:16,190 --> 00:51:18,399 Saya tidak tahu apa dosanya Aku berkomitmen pada kelahiran terakhirku... 593 00:51:18,482 --> 00:51:20,607 ...bahwa aku harus menjaga para pencuri ini. 594 00:51:22,940 --> 00:51:26,732 Astaga! - Apa yang baru saja jatuh? 595 00:51:27,076 --> 00:51:28,315 Saya harap itu bukan bom. 596 00:51:28,524 --> 00:51:31,190 Saat ini terjadi ledakan bom dimana-mana. 597 00:51:31,315 --> 00:51:34,940 Hai! Ini adalah bom sungguhan. Segera berbaring. 598 00:51:35,482 --> 00:51:38,107 Jika ini meledak maka akan robek berkeping-keping. 599 00:51:38,190 --> 00:51:40,857 Kami akan segera mengambilnya dan melemparkannya ke tanah. 600 00:51:40,940 --> 00:51:43,857 Ya, kamu benar. Perlahan, perlahan. 601 00:51:43,940 --> 00:51:46,065 Perlahan-lahan. Saya harap itu tidak meledak. 602 00:51:50,246 --> 00:51:51,424 [Tertawa] 603 00:51:51,732 --> 00:51:54,524 Hei, ini mainan. Kami bodoh. 604 00:51:54,607 --> 00:51:57,232 Hei, kami tidak bodoh, tapi kami tertipu. - Benarkah? 605 00:51:59,683 --> 00:52:01,402 Hei, dia lari! - Ya. 606 00:52:05,260 --> 00:52:06,649 Hei, kemana dia pergi? 607 00:52:12,982 --> 00:52:14,107 Astaga. 608 00:52:21,249 --> 00:52:22,940 Aku sudah menunggumu begitu lama. 609 00:52:23,190 --> 00:52:24,149 Kemana saja kamu? 610 00:52:24,232 --> 00:52:25,857 Aku... sebenarnya... 611 00:52:26,857 --> 00:52:29,690 Jangan takut. X-ray bukan berarti operasi. 612 00:52:30,107 --> 00:52:31,595 Tidak akan terjadi apa-apa pada anak Anda. Berikan padaku. 613 00:52:37,584 --> 00:52:39,065 Oh... hei, kemana dia menghilang? 614 00:52:39,149 --> 00:52:41,607 Saya tidak mengerti... - Dia pasti ada di sekitar sini. 615 00:52:43,076 --> 00:52:44,633 Hei, itu dia. - Tangkap dia. 616 00:52:45,690 --> 00:52:47,315 Hei tunggu! Berhenti! 617 00:52:51,940 --> 00:52:52,982 Hai! 618 00:52:56,936 --> 00:52:57,940 Hei, dimana dia? 619 00:52:58,024 --> 00:52:59,260 Lihat, itu dia. 620 00:53:04,990 --> 00:53:06,730 [Jeritan] 621 00:53:12,899 --> 00:53:15,024 Dia menyuruh kami berolahraga. - Kamu benar. 622 00:53:15,455 --> 00:53:17,857 Apa semua ini? - Hei, kemana dia menghilang? 623 00:53:17,940 --> 00:53:19,940 Mengapa kamu bertanya padaku? Ayo, pindah. - Ya, ayo pergi. 624 00:53:20,024 --> 00:53:21,857 Begitu juga dengan para dokter tahu atau perawat tahu... 625 00:53:21,940 --> 00:53:23,607 ...di atasnya, polisi ini juga tidak tahu... 626 00:53:23,690 --> 00:53:24,940 ...tentang keberadaan wanita itu. 627 00:53:25,121 --> 00:53:27,899 Sekarang, bolehkah saya menanyakan hal ini bocah kemana ibunya melarikan diri? 628 00:53:27,982 --> 00:53:29,482 Pak, sebenarnya... - Diam! 629 00:53:30,223 --> 00:53:32,607 ACP Arjun Verma, Saya merasa bahwa hanya ada alasan mengapa... 630 00:53:32,690 --> 00:53:35,149 ...Sita lari dari tempat ini. 631 00:53:35,690 --> 00:53:37,524 Dia pasti sudah masuk mencari emas itu... 632 00:53:37,813 --> 00:53:39,607 ...suaminya menyembunyikannya di suatu tempat. 633 00:53:39,900 --> 00:53:41,774 Cari di setiap sudut kota dan sebelum dia bisa... 634 00:53:41,857 --> 00:53:45,149 ...mencapai emas yang dijarah, kamu mencapainya. 635 00:53:45,440 --> 00:53:48,440 Pak... Saya tidak perlu pergi kemana-mana. 636 00:53:49,089 --> 00:53:50,444 Dia sendiri akan datang kepadaku. 637 00:53:50,524 --> 00:53:53,774 Mengapa wanita berbahaya seperti itu akan datang kembali ke polisi? 638 00:53:53,854 --> 00:53:58,399 Betapapun berbahayanya wanita itu, tapi dia melemah di depan anaknya. 639 00:53:59,164 --> 00:54:02,940 Terkadang Tuhan bisa melupakan anaknya, tapi bukan ibu. 640 00:54:03,521 --> 00:54:07,149 Jika Anda memberi saya izin, Saya ingin menjaga anak ini bersama saya. 641 00:54:07,380 --> 00:54:11,232 Ibunya akan datang ke sini oleh dirinya sendiri yang terikat dengan cintanya... 642 00:54:11,607 --> 00:54:17,088 ...lalu aku bisa dengan mudah menangkapnya. - Bagus, silakan. 643 00:54:17,899 --> 00:54:19,024 Terima kasih tuan. 644 00:54:26,212 --> 00:54:29,190 Laksmi! Laksmi! - Aku datang. 645 00:54:29,412 --> 00:54:31,149 Apa yang telah kamu beli terbungkus handuk ini? 646 00:54:31,337 --> 00:54:33,440 Aku sudah membelikan mainan untukmu. - Mainan? 647 00:54:33,524 --> 00:54:35,815 Tunjukkan padaku. Tolong tunjukkan padaku. 648 00:54:36,649 --> 00:54:39,065 Nak... tolong berikan padaku. Memberi. 649 00:54:40,024 --> 00:54:43,565 Dia sangat manis. Dia sangat cantik. 650 00:54:44,107 --> 00:54:45,524 Apakah kamu sudah membelikan ini untukku? 651 00:54:46,234 --> 00:54:48,565 Bersyukur. Terima kasih banyak. 652 00:54:49,649 --> 00:54:51,524 Anak siapa ini? - Milikku. 653 00:54:51,747 --> 00:54:53,774 Oh wah. Anak yang cantik. 654 00:54:53,857 --> 00:54:55,649 Sepertinya dia adalah putra seorang raja. 655 00:54:55,732 --> 00:55:00,774 Tidak, itu bukan milik raja mana pun, tapi dia adalah anak seorang wanita yang menjadi pelakunya... 656 00:55:01,110 --> 00:55:02,940 ...yang lari meninggalkannya. 657 00:55:03,524 --> 00:55:07,440 Lihat, tidak peduli anak siapa itu. Sekarang milikku. 658 00:55:07,524 --> 00:55:10,649 Aku akan sangat mencintainya. Sangat mencintainya... 659 00:55:10,732 --> 00:55:13,149 Oh, Nyonya Laxmi, tenang saja. 660 00:55:13,565 --> 00:55:18,315 Jangan mencoba menunjukkan cintamu kepada anak itu atau mengkhawatirkannya. 661 00:55:18,690 --> 00:55:20,418 Karena begitu kita menemukan ibunya... 662 00:55:20,498 --> 00:55:22,489 ...kita harus mengembalikan anak ini padanya. 663 00:55:22,569 --> 00:55:23,940 Anda tidak akan menemukan ibunya. 664 00:55:24,245 --> 00:55:27,802 Mengapa saya tidak dapat menemukannya? - Aku akan melakukan 'sholat' (berdoa) di depan... 665 00:55:27,982 --> 00:55:31,769 ...33 crore Dewa yang mengawasi jangan pernah melacak ibunya... 666 00:55:32,309 --> 00:55:34,774 ...agar anak itu tetap bersamaku. 667 00:55:34,982 --> 00:55:36,201 Ayo pergi, Munna. Ayo pergi. 668 00:55:56,968 --> 00:56:00,503 Siapa... siapa kamu? - Saya berprofesi sebagai algojo. 669 00:56:02,233 --> 00:56:05,524 Jangan khawatir, sayang. aku tahu segalanya tentangmu... 670 00:56:05,607 --> 00:56:08,815 ...itulah alasannya Aku sudah menyelamatkanmu dari polisi dan... 671 00:56:08,899 --> 00:56:10,482 ...membawamu ke sini. 672 00:56:11,815 --> 00:56:15,774 Seperti suamimu, aku pun demikian menderita hukuman karena tidak bersalah. 673 00:56:18,315 --> 00:56:22,482 Dengan menggantung orang, aku pasti telah melakukannya... 674 00:56:22,562 --> 00:56:27,940 ...kesalahan dengan cara digantung orang yang tidak bersalah dan membunuhnya. 675 00:56:29,405 --> 00:56:34,899 Itulah alasannya, anakku satu-satunya meninggal. 676 00:56:35,565 --> 00:56:37,826 Tapi orang yang menyambar dia dariku bukanlah Tuhan... 677 00:56:38,815 --> 00:56:40,367 tapi bajingan ini. Pria ini. 678 00:56:50,280 --> 00:56:52,961 Jika polisi menangkap pria ini... 679 00:56:53,880 --> 00:56:56,287 ...Aku akan menggantungnya sampai mati dengan tanganku sendiri... 680 00:56:58,161 --> 00:57:00,524 ...tapi kegiatan bajingan ini... 681 00:57:01,609 --> 00:57:03,015 ...melampaui hukum. 682 00:57:03,393 --> 00:57:07,123 Aku akan memotong tangannya yang panjang dan memperpendeknya. 683 00:57:07,685 --> 00:57:12,776 Sebelum suamiku digantung, Aku akan memasang tali di lehernya. 684 00:57:15,814 --> 00:57:16,917 [Kuda meringkik] 685 00:57:19,149 --> 00:57:20,495 Salam Tuan Chakradhari. 686 00:57:20,575 --> 00:57:23,306 [ketukan kuku] 687 00:57:34,981 --> 00:57:36,774 Sita, kamu? - Ya, ini aku. 688 00:57:42,524 --> 00:57:46,774 Katakan padaku, beritahu aku dimana apakah bajingan itu yang membunuh... 689 00:57:46,854 --> 00:57:48,607 ...dan pada gilirannya menjebak suamiku. 690 00:57:48,690 --> 00:57:51,440 Katakan padaku, dimana dia? - Tinggalkan aku, aku akan memberitahumu. 691 00:57:51,524 --> 00:57:54,940 Jangan tinggalkan dia, sayang! Bunuh itu! 692 00:57:55,024 --> 00:57:59,045 Katakan padaku, di mana kamu menyembunyikan emasnya? Dasar anjing, beritahu aku! 693 00:57:59,125 --> 00:58:02,774 Bantu aku! - Katakan padaku, kalau tidak... 694 00:58:03,446 --> 00:58:04,959 [Tembakan] 695 00:58:12,024 --> 00:58:13,440 Tangkap dia! 696 00:58:15,598 --> 00:58:17,357 Hei, tangkap dia. 697 00:58:21,857 --> 00:58:23,695 [Kuda meringkik] 698 00:58:29,781 --> 00:58:31,774 Itu dia! Tangkap dia! 699 00:58:58,399 --> 00:58:59,940 Hai! - Hai! 700 00:59:02,129 --> 00:59:05,357 Ada apa? Apakah tidak ada manusia yang hidup di kota ini? 701 00:59:05,988 --> 00:59:07,440 Anda berkelahi dengan seorang wanita. 702 00:59:07,524 --> 00:59:09,357 Minggir! Kalau tidak, aku akan mematahkan kepalamu. 703 00:59:09,524 --> 00:59:11,482 Apakah aku sebuah pot sehingga kamu akan mematahkan kepalaku? 704 00:59:11,690 --> 00:59:13,024 Ayo, pindah sekarang, kasim. - Apa? 705 00:59:13,107 --> 00:59:15,357 Anda memanggil saya seorang kasim. Anda! 706 00:59:18,607 --> 00:59:22,518 Hei, kamu sangat beruntung. Hari ini adalah hari ulang tahun Gandhi... 707 00:59:23,308 --> 00:59:26,024 ...dan hari ini, Saya tidak memukul siapa pun sampai jam 12. 708 00:59:26,518 --> 00:59:28,128 Masih ada tiga menit lagi. 709 00:59:28,647 --> 00:59:32,070 Jika kamu mau maka kamu bisa memukulku dan membawanya pergi, 710 00:59:32,150 --> 00:59:34,194 tetapi jika jam berbunyi 12:00... 711 00:59:37,069 --> 00:59:41,156 ...kemudian sampai berdering 12 kali, Aku akan menghabisi kalian semua. 712 01:00:32,290 --> 01:00:34,334 [Mengerang] 713 01:01:13,515 --> 01:01:15,548 [Jam menunjukkan pukul dua belas] 714 01:02:29,299 --> 01:02:31,311 Ayo, pindah. - Bawa mereka ke kantor polisi. 715 01:02:31,391 --> 01:02:32,846 Ayo. 716 01:02:34,219 --> 01:02:39,482 Aku... seumur hidup... - Anda tidak perlu khawatir. aku akan membantumu. 717 01:02:40,046 --> 01:02:41,065 Siapa orang-orang itu? 718 01:02:42,370 --> 01:02:44,857 Musuh dari wanita yang tak berdaya dan miskin. 719 01:02:45,815 --> 01:02:48,649 Artinya kamu baru di kota ini? - Ya. 720 01:02:48,879 --> 01:02:49,982 Sekarang, kemana kamu akan pergi? 721 01:02:51,982 --> 01:02:53,149 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 722 01:02:54,846 --> 01:02:56,824 Bisakah kamu menjaga anak kecil? 723 01:02:57,311 --> 01:02:59,774 Apakah itu anakmu? - Tidak, tidak, dia bukan anakku. 724 01:02:59,981 --> 01:03:01,524 Sebenarnya kemarin adik iparku mengadopsi anak kecil... 725 01:03:01,604 --> 01:03:03,607 ...dari rumah sakit. - Dari rumah sakit? 726 01:03:03,690 --> 01:03:06,190 Ya, ibunya ditahan polisi. 727 01:03:06,543 --> 01:03:08,857 Saya tidak tahu di mana dia berlari meninggalkan anaknya. 728 01:03:13,524 --> 01:03:17,940 Oke pak. Aku akan menjaganya. Aku akan menjaganya seperti anakku sendiri. 729 01:03:18,232 --> 01:03:19,857 Oke, kalau begitu ikut aku. 730 01:03:19,937 --> 01:03:21,927 [Bayi menangis] 731 01:03:22,413 --> 01:03:24,596 Aku tahu kamu tidak suka susu kaleng... 732 01:03:24,676 --> 01:03:28,777 ...tapi darimana aku bisa mendapat ASI? Berhentilah menangis. 733 01:03:28,996 --> 01:03:30,940 Munna, berhentilah menangis. Berhentilah menangis. 734 01:03:31,024 --> 01:03:32,705 Kamu adalah anak yang manis. - Silakan masuk. 735 01:03:32,785 --> 01:03:34,982 Tolong berhenti menangis. 736 01:03:36,067 --> 01:03:38,251 [Bayi menangis] 737 01:03:47,982 --> 01:03:50,940 Kakak ipar, tebak siapa yang kubawa bersamaku? 738 01:03:51,024 --> 01:03:52,690 Siapa dia? - Seorang pembantu rumah tangga. 739 01:03:52,982 --> 01:03:54,607 Mulai sekarang, dia akan merawat anak itu. 740 01:03:55,948 --> 01:04:00,024 Salam. - Apakah Anda punya pengalaman dalam merawat anak-anak? 741 01:04:00,107 --> 01:04:03,657 Ya. - Kalau begitu, buat anakku berhenti menangis. 742 01:04:04,640 --> 01:04:07,278 [Bayi menangis] 743 01:04:17,601 --> 01:04:19,320 Hei, luar biasa. 744 01:04:19,400 --> 01:04:22,054 Jadi, itu artinya dia telah lulus dalam ujianmu. 745 01:04:22,134 --> 01:04:24,524 Tidak sekarang. Saya harus menanyakan banyak pertanyaan padanya. 746 01:04:24,952 --> 01:04:28,607 Siapa namamu? - Sebenarnya... Savitri. 747 01:04:29,243 --> 01:04:31,438 Mengapa Anda ragu menyebutkan nama Anda? 748 01:04:31,622 --> 01:04:34,335 Kakak ipar, dia telah mengalami kejutan besar. 749 01:04:34,875 --> 01:04:36,690 Suami wanita malang itu telah meninggalkannya. 750 01:04:36,941 --> 01:04:38,232 Itulah alasannya wanita malang ini khawatir. 751 01:04:38,312 --> 01:04:40,633 Semua suami sama. Mereka meninggalkan istri mereka dan... 752 01:04:40,713 --> 01:04:43,190 ...melakukan 'pemolesan' (memoles) sandal wanita lainnya. 753 01:04:43,449 --> 01:04:47,732 Apa gunanya menyalahkan mereka ketika nasib kita sendiri sedang buruk? 754 01:04:48,303 --> 01:04:51,607 Anda tidak khawatir. Mulai sekarang, anggap ini sebagai rumahmu... 755 01:04:52,022 --> 01:04:53,940 ...dan anakku sebagai milikmu. 756 01:04:54,815 --> 01:04:58,940 Aku akan mencintai anakmu lebih dari anakku sendiri. 757 01:04:59,024 --> 01:05:00,857 Satu hal lagi, tanpa sadar jangan pernah mencoba... 758 01:05:00,940 --> 01:05:02,367 ...untuk datang ke hadapan suamiku. 759 01:05:02,594 --> 01:05:04,259 Sebenarnya masalahnya adalah, kakak iparku berpikir bahwa yang lain... 760 01:05:04,339 --> 01:05:06,399 ... wanita mungkin akan memilih mata jahat pada saudaraku. 761 01:05:06,886 --> 01:05:08,315 Dan dia adalah saudara laki-lakiku. 762 01:05:16,024 --> 01:05:18,399 Aku tidak akan maju ke depan dari dia bahkan jika kamu menginginkanku. 763 01:05:18,605 --> 01:05:19,815 Oke, ayo pergi. 764 01:05:19,940 --> 01:05:22,000 Ayo, masuk ke dalam! Masuk ke dalam! 765 01:05:23,524 --> 01:05:25,815 Siapa ini? - Pak, para preman ini mencoba memperkosa... 766 01:05:25,899 --> 01:05:28,454 ...seorang wanita dan kami sampai pada waktu yang tepat dan menangkap mereka. 767 01:05:29,946 --> 01:05:34,565 Apa? Kalian berdua menangkapnya? 768 01:05:34,897 --> 01:05:36,270 Tidak, tidak... bukan kami, Pak. 769 01:05:36,350 --> 01:05:38,149 Orang-orang ini tertangkap mereka di dekat halte bus. 770 01:05:38,854 --> 01:05:42,690 Hei kamu... apakah kamu menjadi jahat niat segera setelah kamu... 771 01:05:43,149 --> 01:05:44,940 ...melihat seorang wanita kesepian? 772 01:05:49,149 --> 01:05:50,524 Inspektur. - Ya, tuan. 773 01:05:50,690 --> 01:05:51,671 Ajukan FIR terhadap mereka. 774 01:05:51,751 --> 01:05:54,973 Dengar, jika kamu menemukan gadis mana pun mayat dimana saja... 775 01:05:55,611 --> 01:05:57,524 ...lalu tulis di FIR itu bahwa orang-orang ini... 776 01:05:57,903 --> 01:06:01,399 ...membunuhnya setelah memperkosanya, agar bajingan-bajingan ini membusuk... 777 01:06:01,482 --> 01:06:03,200 ...seluruh hidup mereka di penjara. 778 01:06:03,280 --> 01:06:04,984 Pak, tolong jangan hukum kami seberat ini. 779 01:06:05,064 --> 01:06:09,081 Kami tidak mencoba memperkosanya. - Bos kami memerintahkan kami untuk menangkapnya... 780 01:06:09,276 --> 01:06:10,899 ...dan membawanya ke dia. 781 01:06:12,524 --> 01:06:13,440 Siapa bosmu? 782 01:06:13,524 --> 01:06:16,190 Chakradhari. - Chakradhari? 783 01:06:17,330 --> 01:06:18,347 Kenapa dia menyuruhmu untuk menjemputnya? 784 01:06:18,427 --> 01:06:20,524 Dia mencoba membunuhnya. 785 01:06:22,671 --> 01:06:24,732 Bisakah kamu mengenali wanita itu? - Ya. 786 01:06:28,336 --> 01:06:31,524 Apakah dia salah satu di antara mereka? - Tidak. 787 01:06:32,857 --> 01:06:34,482 Di antara mereka? - Tidak. 788 01:06:35,006 --> 01:06:37,940 Di antara mereka? - Itu dia. 789 01:06:38,174 --> 01:06:39,440 Dia adalah wanita itu. 790 01:06:44,314 --> 01:06:46,574 [Bayi menangis] 791 01:06:49,850 --> 01:06:52,185 Munna, jangan menangis. Aku akan segera mengambilkan susumu. 792 01:07:03,719 --> 01:07:06,887 Tidak, tidak. Jangan menangis. 793 01:07:17,546 --> 01:07:18,732 Dimana Munna? 794 01:07:23,190 --> 01:07:26,227 Munna menangis. Saya pikir dia lapar. - Ya. Berikan dia padaku. 795 01:07:32,066 --> 01:07:38,703 Munna, jangan menangis. Minumlah susu ini, sayang. 796 01:07:38,783 --> 01:07:39,741 [Botol pecah] 797 01:07:39,940 --> 01:07:43,481 Ya Tuhan. Orang malang itu penderitaan demi air susu ibu... 798 01:07:43,561 --> 01:07:46,227 ...Tuhan tahu dimana ibunya? 799 01:07:47,016 --> 01:07:48,065 Munna, jangan menangis. 800 01:07:48,149 --> 01:07:51,265 Ya Tuhan, kurasa aku pasti melakukannya melakukan dosa di kelahiran terakhirku... 801 01:07:51,589 --> 01:07:54,195 ...bahwa aku bahkan tidak bisa memberi makan anakku. 802 01:07:55,611 --> 01:07:57,924 Tidak, tidak, Munna. 803 01:08:01,869 --> 01:08:02,669 Berikan padaku. 804 01:08:10,485 --> 01:08:16,357 "Lagu pengantar tidur..." 805 01:08:16,647 --> 01:08:22,524 "Tidur diam-diam masuk ke matanya..." 806 01:08:31,999 --> 01:08:35,913 "Sampai kamu tidak tidur..." 807 01:08:38,194 --> 01:08:46,190 "Sampai kamu tidak tidur. Aku tidak akan tidur." 808 01:08:47,426 --> 01:08:55,149 "Aku akan menghabiskan seluruhnya malam terjaga..." 809 01:08:56,659 --> 01:09:04,573 "Sampai kamu tidak tidur. Aku tidak akan tidur." 810 01:09:05,891 --> 01:09:14,399 "Aku akan menghabiskan seluruhnya malam terjaga..." 811 01:09:15,275 --> 01:09:18,497 [Musik] 812 01:09:58,270 --> 01:10:04,313 "Biarkan ibumu semoga berkah menyertaimu..." 813 01:10:07,481 --> 01:10:13,568 "Biarkan ibumu semoga berkah menyertaimu..." 814 01:10:13,648 --> 01:10:19,731 "Biarkan angin sejuk bersamamu..." 815 01:10:19,811 --> 01:10:25,936 "Jangan kehilangan mimpi indahmu..." 816 01:10:26,016 --> 01:10:31,634 "Teruslah tersenyum secara keseluruhan malam dan jangan menangis..." 817 01:10:32,131 --> 01:10:35,644 "Jika kamu menangis..." 818 01:10:38,325 --> 01:10:45,741 "Jika kamu menangis, aku akan mati..." 819 01:10:47,600 --> 01:10:55,093 "Aku akan menghabiskan seluruhnya malam terjaga..." 820 01:10:55,612 --> 01:10:58,671 [Musik] 821 01:11:17,039 --> 01:11:23,125 "Kamu merasa sangat mengantuk..." 822 01:11:26,250 --> 01:11:32,232 "Kamu merasa sangat mengantuk..." 823 01:11:32,434 --> 01:11:38,357 "Pegang tanganku di tanganmu..." 824 01:11:38,585 --> 01:11:44,466 "Kami berdua bisa merasa sedikit santai..." 825 01:11:44,758 --> 01:11:47,482 "Apapun yang terjadi besok, kita akan lihat..." 826 01:11:47,785 --> 01:11:50,482 "...biarkan malam berlalu." 827 01:11:50,931 --> 01:11:54,690 "Jika aku mengatakan hal lain..." 828 01:11:57,082 --> 01:12:05,482 "Jika aku mengatakan sesuatu yang lain, maka aku mungkin menangis..." 829 01:12:06,325 --> 01:12:14,315 "Aku akan menghabiskan seluruhnya malam terjaga..." 830 01:12:15,558 --> 01:12:23,732 "Sampai kamu tidak tidur. Aku tidak akan tidur." 831 01:12:24,801 --> 01:12:33,024 "Aku akan menghabiskan seluruhnya malam terjaga..." 832 01:12:34,000 --> 01:12:37,341 [Musik] 833 01:12:43,340 --> 01:12:44,681 Paman. Paman. - Apa itu? 834 01:12:44,761 --> 01:12:47,675 Raghu dan Gangu mengungkapkan segalanya untuk ACP Arjun Verma. 835 01:12:48,994 --> 01:12:52,286 Biarkan mereka mengungkapkan apa pun atau mengajukan keluhan terhadap saya... 836 01:12:52,594 --> 01:12:54,702 ...bagaimana pengaruhnya terhadap saya? 837 01:12:54,951 --> 01:12:57,369 Gonggongan anjing tidak akan menyakiti gajah. 838 01:12:57,452 --> 01:12:59,536 Lupakan itu. Anda melakukan satu hal... 839 01:13:01,989 --> 01:13:05,911 Oh, silakan datang, selamat datang ACP. Selamat datang. 840 01:13:06,465 --> 01:13:08,952 Katakan padaku, apa yang membuatmu datang ke sini? 841 01:13:09,147 --> 01:13:10,869 aku tak lupa jalanku... 842 01:13:11,536 --> 01:13:14,161 Itulah alasannya, saya berdiri tepat di depan tujuanku. 843 01:13:14,596 --> 01:13:17,622 Tujuan? Tujuan yang mana? 844 01:13:17,817 --> 01:13:22,286 Kasim menyembunyikan wajah mereka dan berbicara. Bicaralah padaku seperti laki-laki. 845 01:13:22,769 --> 01:13:26,952 Chakradhari selalu berbicara kepada seseorang dengan statusnya... 846 01:13:27,244 --> 01:13:31,702 ...dia juga tidak menghadapi titik terendah status orang atau berbicara dengan mereka. 847 01:13:32,744 --> 01:13:37,744 Tuan Chakradhari... Saya seorang prajurit yang jujur dari pemerintah India... 848 01:13:38,827 --> 01:13:41,536 ...yang tingginya 6 inci lebih dari kamu. 849 01:13:42,286 --> 01:13:44,674 Dia membawa satu setengah kaki tongkat hukum di tangannya. 850 01:13:45,715 --> 01:13:47,786 Jika aku mendorongnya ke tenggorokanmu. 851 01:13:48,661 --> 01:13:51,286 Kemudian akan mendapatkan akun dari semua pembuluh darahmu di dalamnya. 852 01:13:52,452 --> 01:13:53,619 Apakah kamu mengancamku? 853 01:13:53,877 --> 01:13:55,994 Saya akan berbicara dengan IG sekarang. 854 01:13:59,119 --> 01:14:01,202 Bicaralah dengan siapa pun yang Anda suka... 855 01:14:02,066 --> 01:14:05,202 Tapi pertama-tama Anda harus menjawab pertanyaan saya. - Bertanya! 856 01:14:06,869 --> 01:14:08,244 Kemarin dimana kamu jam 1? 857 01:14:08,324 --> 01:14:11,786 Saya berada di peternakan pejantan saya. - Apakah kamu sedang menunggang kuda? 858 01:14:12,674 --> 01:14:13,744 Tidak, aku sedang menunggang kuda. 859 01:14:15,119 --> 01:14:19,202 Menurutku, kuda betina itu mungkin saja melakukannya menendangmu dan lehermu terkilir. 860 01:14:20,161 --> 01:14:23,119 Tidak, tidak. Leherku terkilir saat tidur. 861 01:14:23,430 --> 01:14:26,702 Anda sendiri terkilir lehermu atau orang lain melakukannya? 862 01:14:26,782 --> 01:14:32,286 Tidak ada manusia yang lahir di kota ini yang bisa mencapai leher Chakradhari. 863 01:14:33,286 --> 01:14:36,286 Wanita biasa bisa mencapai leher Anda. 864 01:14:36,524 --> 01:14:39,119 Wanita? Wanita mana yang kamu bicarakan? 865 01:14:39,202 --> 01:14:44,286 Wanita yang melarikan diri itu penjara setelah melahirkan... 866 01:14:44,994 --> 01:14:46,619 Agar dia bisa membunuhmu. 867 01:14:47,952 --> 01:14:49,827 Bagaimana hubunganmu dengan wanita itu? 868 01:14:50,244 --> 01:14:52,452 Balas dendam macam apa apakah dia ingin mengambilnya? 869 01:14:52,536 --> 01:14:55,327 Saya rasa Anda banyak menonton film Hindi. 870 01:14:56,286 --> 01:14:59,702 Itulah alasannya membuat cerita yang bagus dan datang ke sini. 871 01:15:01,119 --> 01:15:04,619 Ngomong-ngomong, atas informasi baik Anda izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 872 01:15:05,827 --> 01:15:09,702 Saat film berakhir pahlawan menghancurkan penjahat. 873 01:15:10,261 --> 01:15:14,895 Penjahat berlari ke depan seperti anjing dan pahlawan terus menendangnya. 874 01:15:14,975 --> 01:15:19,161 Terus menendangnya. - Jadi, kamu menganggap dirimu sebagai pahlawan? 875 01:15:20,240 --> 01:15:23,744 Jika saya melakukan satu panggilan Aku akan menjadikanmu nol dari seorang pahlawan. 876 01:15:23,827 --> 01:15:27,536 Teleponlah besok kapan Aku akan menunjukkan preman sewaanmu... 877 01:15:27,797 --> 01:15:33,369 ...di pengadilan. - Sudheer! Tunjukkan pintu ke ACP. 878 01:15:33,548 --> 01:15:35,494 Sudah waktunya bagi saya untuk tidur. 879 01:15:36,564 --> 01:15:40,286 Chakradhari, lebih baik kamu minum obat tidur.. 880 01:15:41,051 --> 01:15:44,202 ...karena kamu tidak akan bisa tidur hari ini. 881 01:15:51,344 --> 01:15:52,952 Bajingan, bajingan. 882 01:15:59,895 --> 01:16:01,077 Hei, minggir. 883 01:16:24,923 --> 01:16:27,237 [Tembakan] 884 01:16:33,441 --> 01:16:36,598 Berbaringlah di lantai! Berbaringlah di lantai! 885 01:17:08,880 --> 01:17:10,077 Bawa dia pergi! 886 01:17:11,496 --> 01:17:12,536 Kunci pintunya! 887 01:18:00,119 --> 01:18:04,494 Ya, tuan. Saya ibunya dari anak malang ini. 888 01:18:05,854 --> 01:18:10,702 Aku selalu memeluk anakku, tapi tidak bisa menyebutnya sebagai milikku. 889 01:18:12,459 --> 01:18:16,536 Pak, nama saya bukan Savitri, tapi Sita. 890 01:18:17,389 --> 01:18:20,286 Akulah Sita itu, yang meskipun demikian karena tidak bersalah harus lari... 891 01:18:20,968 --> 01:18:22,494 ...dari polisi. 892 01:18:22,869 --> 01:18:27,161 Akulah Sita yang telah ada tidak hanya terpisah dari Ram... 893 01:18:27,464 --> 01:18:30,619 ...tapi dia sudah ditulis dahinya bahwa Ram-nya adalah... 894 01:18:30,702 --> 01:18:32,536 ...pencuri dan pembunuh. 895 01:18:33,286 --> 01:18:36,827 Pak, apa yang sedang Anda tonton? Panggil saudaramu... 896 01:18:37,119 --> 01:18:39,869 ...sehingga dia memborgolku tangan dan dorong aku... 897 01:18:39,952 --> 01:18:42,369 ...ke dalam ruangan gelap penjara. 898 01:18:43,204 --> 01:18:46,911 Sehingga dia berpisah seorang ibu dari putranya. 899 01:18:47,702 --> 01:18:50,369 Untuk menghilangkan noda hukum. 900 01:18:50,837 --> 01:18:54,286 Tidak peduli jika kebenarannya hilang. Kebohongan pasti menang. 901 01:18:54,501 --> 01:18:56,411 Jika ini bohong, lalu apa kebenarannya? 902 01:18:56,641 --> 01:18:58,494 Pak, apa yang dapat Anda lakukan setelah mengetahui kebenarannya? 903 01:18:58,744 --> 01:19:01,452 Koin kebenaran adalah tidak diterima di pasar. 904 01:19:01,928 --> 01:19:05,119 Hukum telah menerima kebohongan sebagai putranya, bukan kebenaran. 905 01:19:05,202 --> 01:19:07,286 Saya percaya bahwa hukum itu tidak berperasaan... 906 01:19:08,198 --> 01:19:09,911 ...tapi seorang saudara bukannya tidak berperasaan. 907 01:19:10,555 --> 01:19:12,494 Hati tidak percaya pada hukum apa pun. 908 01:19:13,225 --> 01:19:15,161 Apapun yang terjadi, kamu menceritakan semuanya dengan jelas kepadaku... 909 01:19:15,244 --> 01:19:18,911 ...sehingga saya dapat membantu Anda. Beri tahu saya. 910 01:19:20,684 --> 01:19:23,077 Kami sangat bahagia di rumah kecil kami. 911 01:19:24,286 --> 01:19:27,077 Hanya karena aku hamil, suamiku ingin memberiku... 912 01:19:27,161 --> 01:19:29,952 ...semua kebahagiaan dunia. 913 01:19:32,417 --> 01:19:35,747 'Ambil ini, satu lagi, satu lagi. Satu lagi, dan… ' 914 01:19:35,827 --> 01:19:36,952 'Berapa banyak yang akan kamu beri aku makan? ' 915 01:19:37,036 --> 01:19:38,911 'Lihat Sita, kamu harus makan dan menyelesaikan semuanya.' 916 01:19:39,202 --> 01:19:43,327 'Semakin banyak apel yang kamu makan, anak kita akan menjadi merah seperti apel.' 917 01:19:43,593 --> 01:19:44,952 'Apakah aku benar, anakku? ' 918 01:19:46,244 --> 01:19:47,327 'Anak perempuan, bukan anak laki-laki.' 919 01:19:47,411 --> 01:19:48,369 'Tidak, itu anak laki-laki.' 920 01:19:48,494 --> 01:19:49,702 'Tidak, anak perempuanlah yang akan didahulukan.' 921 01:19:49,786 --> 01:19:51,494 'Putranya akan didahulukan.' 922 01:19:52,039 --> 01:19:54,077 'Ram, kalau itu anak perempuan dulu.. 923 01:19:54,161 --> 01:19:55,952 ...lalu dia membawa kekayaan ke rumah ini.' 924 01:19:56,647 --> 01:19:58,536 'Nyonya benar sekali.' 925 01:19:59,957 --> 01:20:02,119 'Siapa kamu? - Akulah nasib putrimu.' 926 01:20:02,796 --> 01:20:05,911 'Sebelum dia datang kekayaan telah datang ke rumahmu.' 927 01:20:06,633 --> 01:20:09,952 'Semua ini untukmu. - Mengapa kamu memberiku uang ini?' 928 01:20:10,971 --> 01:20:14,244 'Besok pagi kamu mengemudikan kereta barang...' 929 01:20:14,458 --> 01:20:17,119 '...2055 dari Mumbai ke Poona. - Ya, jadi? ' 930 01:20:17,337 --> 01:20:21,580 'Satu bogie kereta barang berisi emas pemerintah senilai 50 crore...' 931 01:20:22,472 --> 01:20:25,869 '...kamu harus menghentikan kereta barang 18 km sebelum Lonavala sepi dan... ' 932 01:20:26,052 --> 01:20:29,119 '... tempat sepi selama setengah jam.' 933 01:20:29,620 --> 01:20:31,327 'Kami akan menangani sisanya.' 934 01:20:31,674 --> 01:20:33,911 'Apa yang kamu pikirkan sebelumnya kamu memasuki rumah ini? ' 935 01:20:34,420 --> 01:20:37,702 'Kamu merasakannya demi uang Saya akan mengkhianati negara saya sendiri.' 936 01:20:38,430 --> 01:20:40,286 'Aku akan mengizinkanmu menjarahnya emas milik umum.' 937 01:20:40,841 --> 01:20:43,286 'Tersesat dari sini kalau tidak aku akan membunuhmu.' 938 01:20:43,609 --> 01:20:44,536 'Pergilah dari sini! ' 939 01:20:45,069 --> 01:20:46,911 'Hei, saudari, kamu buat dia mengerti.' 940 01:20:46,994 --> 01:20:48,952 'Kekayaan telah datang ke rumahmu sendiri.' 941 01:20:49,166 --> 01:20:50,858 'Ini hanya uang muka saja.' 942 01:20:50,938 --> 01:20:53,468 Kami akan memberikan begitu banyak uang setelah pekerjaan selesai...' 943 01:20:53,662 --> 01:20:55,994 '...bahwa kamu akan menghabiskan sisanya hidupmu hanya menghitungnya.' 944 01:20:56,074 --> 01:20:58,202 'Dasar bajingan, kamu datang ke sini untuk membeli kami... ' 945 01:20:58,286 --> 01:20:59,286 '... menunjukkan kepada kita keserakahan akan uang.' 946 01:20:59,366 --> 01:21:01,827 'Tersesat dari sini atau Saya akan menelepon polisi sekarang! ' 947 01:21:01,911 --> 01:21:03,286 'Hei... - Pergilah dari sini. Ayo bergerak.' 948 01:21:03,369 --> 01:21:04,911 'Dengarkan aku. - Jangan berani melangkah ke sini lagi.' 949 01:21:09,056 --> 01:21:12,369 'Apa yang telah terjadi? - Kami tidak bisa membelinya dengan harga berapa pun.' 950 01:21:12,860 --> 01:21:13,869 'Benarkah?' 951 01:21:33,801 --> 01:21:36,494 'Bahkan dia adalah supirnya kereta barang yang sama. - Ya.' 952 01:21:36,947 --> 01:21:39,161 'Siapa dia? - Istrinya.' 953 01:21:43,423 --> 01:21:44,286 'Oke.' 954 01:21:44,731 --> 01:21:47,704 [Klakson kereta berbunyi] 955 01:21:56,191 --> 01:21:58,732 [erangan teredam] 956 01:22:01,911 --> 01:22:03,119 'Minggir! ' 957 01:22:03,553 --> 01:22:05,521 [Klakson kereta berbunyi] 958 01:22:12,407 --> 01:22:13,536 'Minggir! 959 01:22:15,726 --> 01:22:16,702 'Sita?' 960 01:22:28,029 --> 01:22:29,715 [Rem berdecit] 961 01:22:33,131 --> 01:22:35,411 'Sita, apa kabarmu? ' 962 01:22:35,780 --> 01:22:38,369 'Sita, beritahu aku siapa yang melakukan ini padamu? ' 963 01:22:57,088 --> 01:22:58,119 'TIDAK! ' 964 01:22:58,202 --> 01:23:00,277 'Hei, tangkap wanita malang ini! ' 965 01:23:00,357 --> 01:23:01,326 [Tertawa] 966 01:23:02,244 --> 01:23:03,142 'Serang! ' 967 01:23:03,531 --> 01:23:04,937 [Tembakan cepat] 968 01:23:05,161 --> 01:23:06,786 'Hei Ram, apa yang terjadi disana?' 969 01:23:12,353 --> 01:23:13,619 'TIDAK! - TIDAK.' 970 01:23:16,527 --> 01:23:19,414 [Tembakan cepat] 971 01:23:36,213 --> 01:23:37,781 'Bunuh semuanya! ' 972 01:23:41,283 --> 01:23:42,452 'Hentikan semua ini!' 973 01:23:48,952 --> 01:23:51,640 'Hai. Anda bajingan! Lemparkan mereka ke dalam mobil.' 974 01:23:51,720 --> 01:23:53,202 'Hei, ayo bergerak! - Tinggalkan kami! ' 975 01:23:53,286 --> 01:23:54,494 'Tolong, tinggalkan kami.' 976 01:23:54,577 --> 01:23:56,411 'Bergerak. - Sita, hati-hati! ' 977 01:23:57,986 --> 01:24:01,494 'Hei, siapa kamu? Rama! Apa yang sedang kamu lakukan? ' 978 01:24:01,684 --> 01:24:03,536 'Saya mencuri emasnya. - Apa?' 979 01:24:03,616 --> 01:24:04,645 [Tembakan cepat] 980 01:24:05,034 --> 01:24:06,840 'Hei. Membuka! ' 981 01:24:11,110 --> 01:24:13,952 'Bawa truknya ke sini! Pindahkan semuanya! ' 982 01:24:25,867 --> 01:24:27,206 [Tertawa] 983 01:24:27,286 --> 01:24:30,161 'Bila. Dapatkan emasnya segera dari hutan...' 984 01:24:30,244 --> 01:24:32,286 '... jalan dan datanglah ke ruang kerja kami.' 985 01:24:32,369 --> 01:24:33,786 'Sampai saat itu aku akan menangani polisi.' 986 01:24:33,869 --> 01:24:36,786 'Kalian berdua pergi sekarang! - Paman, kita telah memenangkan pertarungan! ' 987 01:24:44,212 --> 01:24:45,694 [Sirene polisi meraung] 988 01:24:46,677 --> 01:24:47,899 [Rem berdecit] 989 01:24:51,175 --> 01:24:52,926 [Mengerang] 990 01:24:54,797 --> 01:24:56,202 'Hei, ada apa ini semua? Siapa yang melakukan semua ini? ' 991 01:24:56,905 --> 01:25:02,952 'Pengemudi mesin Ram. Dalam keserakahan akan emas, dia membunuh kita semua... 992 01:25:05,477 --> 01:25:09,045 ...dia mengambil semua emasnya... dan lari.' 993 01:25:10,817 --> 01:25:12,244 [Rem berdecit] 994 01:25:14,190 --> 01:25:16,161 'Sita! Sita!' 995 01:25:16,439 --> 01:25:17,288 [Mengerang] 996 01:25:17,368 --> 01:25:19,494 'Sita! Apakah kamu baik-baik saja?' 997 01:25:22,211 --> 01:25:24,619 'Ayo, segera berangkat dan memberitahu polisi. - Ya.' 998 01:25:29,087 --> 01:25:31,963 [Sirene polisi meraung] 999 01:25:33,869 --> 01:25:35,161 'Anda ditahan.' 1000 01:25:40,482 --> 01:25:44,202 Saya berteriak di pengadilan bahwa suamiku tidak bersalah... 1001 01:25:44,958 --> 01:25:46,536 ...tapi tidak ada yang percaya padaku. 1002 01:25:47,228 --> 01:25:52,514 Pak, kalau hukum bapak terus menghukum Rama dan Shinta karena kepolosan mereka... 1003 01:25:52,741 --> 01:25:55,702 ...maka orang-orang akan berhenti menamai anak-anak mereka sebagai Ram dan Sita. 1004 01:25:56,286 --> 01:25:58,286 Setiap kali Ram dan Shinta berada dalam masalah... 1005 01:25:58,661 --> 01:26:01,286 ... Hanuman telah lahir dalam beberapa bentuk atau lainnya. 1006 01:26:02,161 --> 01:26:04,369 Mulai sekarang anggaplah adikmu sebagai Hanuman. 1007 01:26:04,744 --> 01:26:08,619 Saudari, aku berjanji padamu sampai aku membakar Lanka Rahwana... 1008 01:26:08,702 --> 01:26:12,786 ...yang telah membakar hidup bahagiamu. Saya tidak akan beristirahat dengan tenang. 1009 01:26:12,999 --> 01:26:13,994 Ajay! 1010 01:26:17,786 --> 01:26:19,994 Dengan siapa kamu berbicara? - Kepada orang yang berada di atas. 1011 01:26:20,955 --> 01:26:23,827 Kepada orang yang berada di atas? - Ya, aku memberitahunya bahwa... 1012 01:26:23,911 --> 01:26:26,536 ...jika dia melahirkan seorang polisi saudara sepertimu di setiap rumah... 1013 01:26:26,751 --> 01:26:28,911 ...maka tidak akan ada jejaknya kejahatan di dunia ini. 1014 01:26:29,118 --> 01:26:34,452 Kata yang bagus. Ngomong-ngomong, apakah itu benar atau kamu menyanjungku? 1015 01:26:35,161 --> 01:26:36,619 50-50. - Apa maksudmu? 1016 01:26:37,183 --> 01:26:39,494 Hal pertama, jangan biarkan kejahatan apa pun terjadi. - Tidak. 1017 01:26:39,756 --> 01:26:41,577 Hal kedua, jika seseorang melakukan kejahatan... 1018 01:26:41,661 --> 01:26:44,119 ...kamu menangkapnya dan serahkan dia ke pengadilan. 1019 01:26:44,244 --> 01:26:45,786 Anda bahkan tidak mencoba untuk mengetahuinya apakah orang itu diadili... 1020 01:26:45,869 --> 01:26:47,494 ... benar atau tidak. - Itu bukan pekerjaanku. 1021 01:26:47,691 --> 01:26:51,994 Itu adalah pekerjaan saya. - Lihat, pertarungan kita akan melanjutkan dengan cara yang sama. 1022 01:26:52,621 --> 01:26:54,952 aku akan memperjuangkan hukum... - Dan aku akan memperjuangkan keadilan. 1023 01:26:59,077 --> 01:27:01,911 Kemarilah, sarapanmu sudah siap! - Yang akan datang! 1024 01:27:02,437 --> 01:27:03,869 Salam tuan. - Salam tuan. 1025 01:27:04,167 --> 01:27:07,536 Salam, salam. Maaf saya terlambat karena saya sedang berdoa. 1026 01:27:07,911 --> 01:27:09,244 Katakan padaku, apa yang membuatmu datang ke sini? 1027 01:27:09,327 --> 01:27:11,494 Katakan padaku secepatnya, karena aku harus melakukannya serahkan pada fungsi tahunan tahunan.. 1028 01:27:11,574 --> 01:27:12,994 ..dari tempat tinggal janda. 1029 01:27:13,119 --> 01:27:15,536 Tuan yang terhormat, musim hujan akan segera dimulai.. 1030 01:27:16,199 --> 01:27:19,411 ..ada retakan di atap panti asuhan. 1031 01:27:19,961 --> 01:27:23,119 Jika atapnya runtuh maka 500 anak akan mati. 1032 01:27:23,301 --> 01:27:27,244 Anak-anak akan mati nanti, tapi pertama-tama aku akan membunuhmu. 1033 01:27:27,560 --> 01:27:29,786 Anak-anak adalah masa depan dunia ini. 1034 01:27:29,911 --> 01:27:34,452 Saya akan mengirimkan cek kosong. Isi jumlah yang anda inginkan.. 1035 01:27:34,532 --> 01:27:36,536 ..tapi perbaiki atapnya sesegera mungkin. 1036 01:27:36,619 --> 01:27:39,827 Kamu hebat. Semoga Tuhan memberimu umur panjang. 1037 01:27:40,922 --> 01:27:43,244 Tuan Sharma. Aku sudah bilang padamu berkali-kali tidak datang kesini.. 1038 01:27:43,327 --> 01:27:45,437 ..dari jauh di bawah terik matahari ini. 1039 01:27:45,517 --> 01:27:47,327 Aku sudah memberitahumu hal itu Aku akan membuat putrimu diterima.. 1040 01:27:47,411 --> 01:27:49,244 Tuan Chakradhari, dia sudah diterima.. 1041 01:27:50,543 --> 01:27:51,994 Itulah alasannya, Aku sudah membelikan permen untukmu. 1042 01:27:52,532 --> 01:27:54,411 Artinya, Pak Sharma ingin menyuap kita. 1043 01:27:54,619 --> 01:27:56,369 Persembahan yang kau simpan pada milik Allah.. 1044 01:27:56,716 --> 01:27:58,786 ..apakah kamu menyebutnya sebagai pengantin? Ambil ini. 1045 01:27:59,452 --> 01:28:00,952 Anda bukan manusia, tapi Tuhan. 1046 01:28:01,036 --> 01:28:05,827 Dia bukan Tuhan, tapi iblis. Iblis, yang telah menutupi .. 1047 01:28:05,911 --> 01:28:08,577 ..mata dengan tirai kekayaannya, agar kamu tidak.. 1048 01:28:08,661 --> 01:28:10,244 ..lihat wajahnya yang malang. 1049 01:28:10,490 --> 01:28:13,952 Ajay! Tahan lidahmu! Dia adalah ayahku! 1050 01:28:14,134 --> 01:28:16,202 Dia bukan ayahmu, tapi orang berdosa.. 1051 01:28:16,491 --> 01:28:20,458 ..siapa yang merampok emas itu dan menyalahkan pengemudi mesin Ram untuk itu.. 1052 01:28:20,739 --> 01:28:24,202 ..dan menjebaknya. Ayahmu adalah seorang pencuri! 1053 01:28:24,555 --> 01:28:26,161 Dia adalah penyelundup dan pengkhianat negara ini! 1054 01:28:26,244 --> 01:28:27,244 Diam! 1055 01:28:29,702 --> 01:28:33,286 Jika saya mau, Aku bisa mematahkan tanganmu, tapi aku mencintaimu.. 1056 01:28:33,950 --> 01:28:35,827 ..itulah alasannya, Saya tidak berdaya karena cinta. 1057 01:28:36,426 --> 01:28:37,786 Hei, kamu bajingan! 1058 01:28:38,437 --> 01:28:39,161 Apa yang kamu tonton? 1059 01:28:39,410 --> 01:28:40,702 Usir bajingan ini keluar rumah! 1060 01:29:01,886 --> 01:29:06,254 Chakradhari! Jika Anda tidak menerima kejahatanmu dalam 24 jam.. 1061 01:29:06,568 --> 01:29:08,244 ..dan buktikan Ram tidak bersalah.. 1062 01:29:08,784 --> 01:29:11,536 ..lalu aku akan menguburmu di tempat yang sama, di mana kamu menguburkan emas itu. 1063 01:29:15,090 --> 01:29:16,952 'Bagaimana dia bisa tahu tentang emas itu?' 1064 01:29:17,244 --> 01:29:19,327 'Saya pikir dia menyembunyikan Sita.' 1065 01:29:22,939 --> 01:29:25,119 Artinya negara hukum ini tidak ada gunanya! 1066 01:29:25,296 --> 01:29:26,661 Tidak ada keadilan di pengadilan! 1067 01:29:26,911 --> 01:29:28,411 Bukti-bukti dan saksi mata itu palsu! 1068 01:29:28,722 --> 01:29:31,164 Saya tidak berbicara tentang semua orang, tapi ngomongin soal driver mesin, Ram. 1069 01:29:31,244 --> 01:29:33,494 Penilaian untuk mesin pengemudi sudah selesai! 1070 01:29:33,739 --> 01:29:34,744 File telah ditutup! 1071 01:29:34,827 --> 01:29:36,786 Dalam beberapa hari dia akan pergi untuk digantung sampai mati. 1072 01:29:37,349 --> 01:29:38,577 Dia bukanlah orang yang akan digantung. 1073 01:29:38,787 --> 01:29:40,327 Keadilan Anda akan digantung. 1074 01:29:40,582 --> 01:29:43,327 Hukummulah yang akan mati, karena Ram tidak bersalah. 1075 01:29:43,620 --> 01:29:47,077 Jika dia tidak bersalah, lalu mengapa apakah dia lari dari tahanan polisi? 1076 01:29:48,767 --> 01:29:51,619 Tidak ada ibu yang bisa berpisah anak sendiri dari dia.. 1077 01:29:52,118 --> 01:29:54,244 ..tidak peduli apakah dia berdiri di depan jerat. 1078 01:29:54,670 --> 01:29:57,869 Tapi istri Rammu lari pergi meninggalkan anaknya. 1079 01:29:59,135 --> 01:30:00,327 Tahukah kamu, kenapa? 1080 01:30:00,832 --> 01:30:04,327 Karena dia bisa mengambil emasnya dan menghabiskan sisa hidupnya dengan boros. 1081 01:30:04,692 --> 01:30:06,952 Ini bohong. Shinta lari dari penjara hanya untuk membalas dendam.. 1082 01:30:07,221 --> 01:30:09,786 ..dari Chakradhari dan bukan untuk kekayaan. 1083 01:30:10,302 --> 01:30:11,702 Karena dialah pelaku sebenarnya. 1084 01:30:12,529 --> 01:30:15,891 Siapa yang memberitahumu semua ini? - Wanita tak berdaya dan malang yang sama. 1085 01:30:17,199 --> 01:30:20,952 Dimana wanita itu? - Maaf, aku tidak bisa menceritakan hal ini pada polisi. 1086 01:30:21,124 --> 01:30:24,494 Ajay! Ajay jangan coba-coba bermain petak umpet dengan hukum. 1087 01:30:24,724 --> 01:30:26,494 Ada apa? Mengapa kamu meneriaki saudara iparku? 1088 01:30:26,713 --> 01:30:30,994 Semua ini karena kamu! Kemanjaanmu telah memanjakannya! 1089 01:30:31,546 --> 01:30:35,650 Buat dia mengerti atau kalau tidak, tangan yang membawanya.. 1090 01:30:35,730 --> 01:30:37,786 ..tidak boleh memasang borgol sekelilingnya dengan tangan yang sama. 1091 01:30:40,022 --> 01:30:43,881 Apa? 10 crore? Tuan Jackson, apakah Anda sudah gila? 1092 01:30:44,108 --> 01:30:45,308 Menurutku kamu sudah gila. 1093 01:30:45,388 --> 01:30:47,838 Bagaimana aku bisa memberimu emas bernilai 50 crore dalam 10 crore? 1094 01:30:47,918 --> 01:30:51,286 Tentu saja semua orang tahu bahwa emas ini bukan milikmu. 1095 01:30:51,366 --> 01:30:55,092 Itu milik Chakradhari. Barangsiapa menyentuh emasnya.. 1096 01:30:55,308 --> 01:30:57,438 ..Chakradhari akan memenggal kepalanya. 1097 01:30:57,708 --> 01:30:59,244 Tuan Jackson,.. 1098 01:31:00,307 --> 01:31:03,016 ..orang yang takut mati, jangan campur tangan mereka dalam bisnis ini. 1099 01:31:03,719 --> 01:31:06,724 Jika Anda ingin membeli emas, lalu beri aku 25 crore.. 1100 01:31:06,807 --> 01:31:09,974 ..atau tersesat dari sini. Tersesat, oke! 1101 01:31:10,682 --> 01:31:12,974 Hei, Billa! Billa! Dengarkan aku! 1102 01:31:13,057 --> 01:31:16,974 Oke, tidak ada yang akan membeli emas Anda bahkan dalam 10 paisa lupakan sekitar 10 crore. 1103 01:31:17,057 --> 01:31:19,307 Kami berangkat. - Tidak, Tuan Jackson. Jangan marah. 1104 01:31:19,391 --> 01:31:22,011 Saya akan berbicara dengan Billa dan menyelesaikan kesepakatan ini. 1105 01:31:22,182 --> 01:31:24,891 Oh luar biasa. Kamu tidak hanya cantik,.. 1106 01:31:24,974 --> 01:31:28,766 ..tetapi juga seorang gadis yang sangat cerdas. - Lalu kesepakatannya selesai. 1107 01:31:33,786 --> 01:31:38,498 Jackson, bahkan rubah pun tidak berani melirik barang-barang Chakradhari.. 1108 01:31:38,682 --> 01:31:39,974 ..lalu kenapa kamu melakukan kesalahan ini? 1109 01:31:40,057 --> 01:31:43,766 Ini adalah bisnis. Siapa yang tidak mengambil risiko dalam bisnis yang menghasilkan keuntungan? 1110 01:31:43,974 --> 01:31:45,057 Maka ambillah risiko! 1111 01:31:45,137 --> 01:31:47,796 [Tembakan] 1112 01:31:50,766 --> 01:31:54,016 Hei, berhenti! Katakan dimana Billa? Beri tahu saya! 1113 01:32:03,724 --> 01:32:05,682 Bos, bos, Billa lolos! 1114 01:32:06,164 --> 01:32:07,332 [Tertawa] 1115 01:32:07,516 --> 01:32:13,472 Chakradhari, cobalah levelmu yang terbaik, kamu tidak akan pernah bisa menangkap Billa. 1116 01:32:14,143 --> 01:32:16,500 Billa akan datang. Dia pasti akan datang.. 1117 01:32:17,127 --> 01:32:19,307 ..karena kamu akan bersama kami. 1118 01:32:19,891 --> 01:32:22,099 Lilly kamu bukan kekuatannya, tapi kelemahan. 1119 01:32:22,932 --> 01:32:26,807 Tanpamu dia juga tidak bisa menghabiskan siang maupun malamnya. 1120 01:32:26,891 --> 01:32:28,724 Kemana dia bisa pergi? Bergerak! 1121 01:32:33,641 --> 01:32:35,141 [Ajay] 'Ayahmu adalah seorang pencuri..' 1122 01:32:35,224 --> 01:32:37,516 '..penyelundup, dia adalah pengkhianat negara ini.' 1123 01:32:43,213 --> 01:32:44,283 [Rem berdecit] 1124 01:32:46,024 --> 01:32:50,016 Hai! Ajay! Ajay! 1125 01:32:50,684 --> 01:32:53,349 Ajay, dengarkan aku! Saya salah paham tentang Anda. 1126 01:32:53,432 --> 01:32:56,557 aku tak tahu itu ayahku.. - Saya tidak ingin penjelasan apa pun. 1127 01:32:56,849 --> 01:32:57,932 Pergilah ke neraka! 1128 01:32:59,307 --> 01:33:01,016 Hari itu intinya yang mana Sudah kubilang, apakah sudah siap? - Ya, Pak. 1129 01:33:01,849 --> 01:33:03,894 Hai Rakesh, apa yang terjadi dengan kasus Anda? 1130 01:33:03,974 --> 01:33:05,682 Hari ini adalah sidang. - Oh, begitu. 1131 01:33:05,766 --> 01:33:07,557 Ajay, tolong keluar sebentar. 1132 01:33:08,891 --> 01:33:10,641 Aku sudah memberitahumu bahwa aku minta maaf. 1133 01:33:10,807 --> 01:33:11,894 Diam dan keluar! 1134 01:33:11,974 --> 01:33:15,266 Kesunyian! Kesunyian! - Kamu pergi dari sini. 1135 01:33:24,016 --> 01:33:28,974 Nomor kasus 786/95 Tuan Saxena dan Tuan Rahul! 1136 01:33:30,266 --> 01:33:34,516 Yang Mulia, keluhan itu telah diajukan terhadap klien saya.. 1137 01:33:34,599 --> 01:33:35,557 ..benar-benar salah. 1138 01:33:36,849 --> 01:33:40,099 Tolong, keluarlah sebentar. - Jangan ganggu aku. 1139 01:33:41,557 --> 01:33:46,182 Tuanku, klienku.. apa yang kamu lakukan? 1140 01:33:46,266 --> 01:33:47,974 aku mohon padamu, kumohon.. 1141 01:33:48,057 --> 01:33:49,766 Tolong - Berangkat dari sini. 1142 01:33:49,849 --> 01:33:50,974 Apa yang sedang terjadi? 1143 01:33:51,849 --> 01:33:54,932 Sebenarnya.. - Hakim, sekarang kamu yang mengambil keputusan. 1144 01:33:55,012 --> 01:33:57,307 Ada kesalahan konyol dalam cinta. 1145 01:33:57,514 --> 01:33:59,182 Ini tidak boleh dianggap serius. 1146 01:33:59,266 --> 01:34:01,266 Saya memintanya untuk memaafkan saya. 1147 01:34:01,349 --> 01:34:02,974 Dan dia bahkan tidak mendengarkanku. 1148 01:34:03,182 --> 01:34:04,099 Keadilan apa ini? 1149 01:34:04,182 --> 01:34:05,724 Sekarang, tolong buat dia mengerti saja. 1150 01:34:08,599 --> 01:34:13,224 'Sekarang apa yang harus kukatakan padamu. Saya merasa ingin memnya.' 1151 01:34:14,379 --> 01:34:16,894 Anda? kamu datang kesini lebih awal.. 1152 01:34:16,974 --> 01:34:18,807 Ya, Yang Mulia, saya adalah Madhu yang sama. 1153 01:34:18,891 --> 01:34:21,182 Lihat Pak Ajay, kalian berdua keluar dan.. 1154 01:34:21,266 --> 01:34:22,766 ..putuskan sendiri. 1155 01:34:25,016 --> 01:34:26,692 Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak. 1156 01:34:47,070 --> 01:34:49,902 [Musik] 1157 01:35:07,141 --> 01:35:11,516 "Gila.. Hati ini tergila-gila padamu.." 1158 01:35:11,599 --> 01:35:13,932 "Gila.." 1159 01:35:15,935 --> 01:35:20,182 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1160 01:35:20,266 --> 01:35:22,807 "Gila.." 1161 01:35:24,766 --> 01:35:28,974 "Gila.. Hati ini tergila-gila padamu.." 1162 01:35:29,057 --> 01:35:33,516 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1163 01:35:33,599 --> 01:35:37,891 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1164 01:35:37,974 --> 01:35:42,173 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1165 01:35:42,346 --> 01:35:45,946 [Musik] 1166 01:35:51,158 --> 01:35:55,391 "Gila.. Hati ini tergila-gila padamu.." 1167 01:35:55,516 --> 01:35:58,141 "Gila.." 1168 01:35:59,891 --> 01:36:04,182 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1169 01:36:04,266 --> 01:36:07,099 "Gila.." 1170 01:36:08,724 --> 01:36:12,974 "Gila.. Hati ini tergila-gila padamu.." 1171 01:36:13,057 --> 01:36:17,432 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1172 01:36:17,557 --> 01:36:21,849 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1173 01:36:21,932 --> 01:36:26,224 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1174 01:36:26,307 --> 01:36:30,641 "Gila.. - Hati ini tergila-gila padamu.." 1175 01:36:30,724 --> 01:36:33,391 "Gila.." 1176 01:36:34,827 --> 01:36:38,719 [Musik] 1177 01:37:05,932 --> 01:37:10,182 “Bersihkan hatiku dengan menyeka itu dari kelopak matamu.." 1178 01:37:10,266 --> 01:37:14,682 “Bersihkan hatiku dengan menyeka itu dari kelopak matamu.." 1179 01:37:14,766 --> 01:37:18,849 "Aku akan memaafkanmu, kamu juga memaafkanku.." 1180 01:37:19,016 --> 01:37:23,182 "Aku akan memaafkanmu, kamu juga memaafkanku.." 1181 01:37:23,391 --> 01:37:27,724 "Peluk aku dan lakukan keadilan.." 1182 01:37:27,891 --> 01:37:32,182 "Aku akan memaafkanmu, kamu juga memaafkanku.." 1183 01:37:34,516 --> 01:37:38,766 “Biarlah ini menjadi sebuah permisi untuk bertemu lagi.." 1184 01:37:38,849 --> 01:37:43,182 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1185 01:37:43,266 --> 01:37:47,349 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1186 01:37:47,432 --> 01:37:49,724 "Berikan hati itu padaku.." 1187 01:37:49,891 --> 01:37:51,724 "Gila.." 1188 01:37:51,807 --> 01:37:53,974 "Berikan hati itu padaku.." 1189 01:37:54,224 --> 01:37:56,182 "Gila.." 1190 01:37:56,266 --> 01:37:58,641 "Jika kamu ingin mengambil nyawaku.." 1191 01:38:00,583 --> 01:38:03,718 [Musik] 1192 01:38:22,641 --> 01:38:26,894 "Aku ingin hidup untukmu. aku ingin mati untukmu.." 1193 01:38:26,974 --> 01:38:29,724 "Apa lagi yang harus aku lakukan.." 1194 01:38:31,307 --> 01:38:35,641 "Aku harus mencubitnya warna merah terang di dahimu.." 1195 01:38:35,766 --> 01:38:39,307 "Apa lagi yang harus aku lakukan.." 1196 01:38:40,557 --> 01:38:44,766 "Aku sudah berjanji, jadi aku harus memenuhi janji ini.." 1197 01:38:44,849 --> 01:38:49,182 "Buat aku menangis, ganggu aku, tapi jangan membuatku iri.." 1198 01:38:49,266 --> 01:38:53,599 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1199 01:38:53,682 --> 01:38:57,936 “Biarlah dunia tidak melakukannya datanglah antara kamu dan aku.." 1200 01:38:58,016 --> 01:39:02,391 "Gila.. - Hati ini tergila-gila padamu.." 1201 01:39:02,516 --> 01:39:05,182 "Gila.." 1202 01:39:06,849 --> 01:39:11,141 "Buat aku menangis, ganggu aku. - Tapi jangan membuatku iri.." 1203 01:39:11,224 --> 01:39:13,849 "Gila.." 1204 01:39:17,891 --> 01:39:20,641 "Gila.." 1205 01:39:26,682 --> 01:39:29,349 "Gila.." 1206 01:39:36,530 --> 01:39:37,852 [Bel sepeda berbunyi] 1207 01:39:37,932 --> 01:39:39,016 Tukang susu! 1208 01:39:46,678 --> 01:39:48,974 Siapa kamu? Di manakah lokasi Ram Lakhan? 1209 01:39:49,054 --> 01:39:50,391 Dia pergi ke desa tadi malam. 1210 01:39:50,516 --> 01:39:53,141 Saya anak bibinya. Nama saya Kuber. 1211 01:39:53,432 --> 01:39:54,641 Katakan padaku, berapa liter susu yang harus saya berikan? 1212 01:39:54,825 --> 01:39:56,800 [Telepon berdering] 1213 01:39:57,807 --> 01:40:00,974 Halo. - Tuan Chakradhari, keraguan Anda benar. 1214 01:40:01,054 --> 01:40:02,599 Shinta ada di rumah ACP Arjun. 1215 01:40:10,221 --> 01:40:11,164 [Bel pintu berbunyi] 1216 01:40:11,974 --> 01:40:12,974 Masuk. 1217 01:40:17,266 --> 01:40:19,349 Tuan, kamu? Apa yang membuatmu datang ke sini? 1218 01:40:19,432 --> 01:40:21,891 Pak Arjun, kami ingin menggeledah rumah anda. 1219 01:40:23,224 --> 01:40:25,682 Mencari? Tapi kenapa? 1220 01:40:25,766 --> 01:40:28,057 Aku ragu padamu telah menyembunyikan pelaku bernama .. 1221 01:40:28,141 --> 01:40:32,849 ..Sita di rumahmu. - Bagaimana jika ini salah? 1222 01:40:32,932 --> 01:40:35,016 Kemudian Anda bisa melanjutkan kepalaku dengan sepatumu. 1223 01:40:37,031 --> 01:40:39,516 Silakan lanjutkan. - Mencari! 1224 01:40:45,099 --> 01:40:46,849 Pak, tidak ada orang di sini! 1225 01:40:48,391 --> 01:40:50,349 Pak, tidak ada orang di sini juga! 1226 01:40:52,374 --> 01:40:54,891 Pak, kami menemukannya! Ayo, pindah. 1227 01:41:02,432 --> 01:41:04,974 Pindahkan tirai Anda. - Hai Savitri.. 1228 01:41:05,099 --> 01:41:06,724 ..kenapa kamu muncul 'menghadap' (wajah) Anda? 1229 01:41:06,932 --> 01:41:10,099 Anda telah mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya tunjukkan wajahku pada tuan, kan? 1230 01:41:10,182 --> 01:41:13,057 Hei, jangan di depannya, tapi setidaknya tunjukkan wajahmu ke IG. 1231 01:41:13,141 --> 01:41:14,807 Anda pertama-tama mengirim tuan pergi dari sini. 1232 01:41:15,682 --> 01:41:17,266 Ayo, kamu masuk ke bagian 'siding' (samping). 1233 01:41:30,391 --> 01:41:31,641 Anda bisa pergi. 1234 01:41:35,224 --> 01:41:38,307 Saya minta maaf, Tuan Arjun. - Kamu tidak perlu merasa menyesal,.. 1235 01:41:38,929 --> 01:41:43,391 ..tapi dia yang selalu mencoba meludahi langit.. 1236 01:41:43,807 --> 01:41:48,766 ..dan ludahnya jatuh ke wajahnya. - Sekarang, beritahu Tuan Chakradhari. 1237 01:41:48,849 --> 01:41:50,599 Siapa yang akan memukul dengan sepatu di kepala siapa? 1238 01:41:51,849 --> 01:41:53,349 Baiklah tuan, saya akan pergi. 1239 01:41:54,557 --> 01:41:56,432 Pak, pukul dia dengan 'shoesing' (sepatu.) 1240 01:41:57,099 --> 01:42:00,391 Saya sangat menyesal. aku menyusahkanmu. Saya akan pergi sekarang. 1241 01:42:03,557 --> 01:42:06,057 Lebih baik tetap di sini menjauh dari polisi. 1242 01:42:06,266 --> 01:42:10,315 Lebih baik tidak memiliki persahabatan dengan mereka atau permusuhan. 1243 01:42:11,849 --> 01:42:15,391 Saudaraku.. kamu? - Saya bukan saudaramu, tapi ACP Arjun. 1244 01:42:16,349 --> 01:42:20,391 Seekor kucing tidak lari melihat merpati menutup matanya. 1245 01:42:21,224 --> 01:42:25,266 Sita, kamu ditahan. Mari ikut saya. 1246 01:42:25,349 --> 01:42:27,516 Saudaraku, kamu sedang berbicara hal yang sama lagi. 1247 01:42:27,891 --> 01:42:30,807 Tenang, kamu akan mengirimnya ke penjara setelah menangkapnya.. 1248 01:42:30,891 --> 01:42:33,894 ..apa yang akan kamu dapatkan, satu medali. Aku akan memberimu medali. 1249 01:42:33,974 --> 01:42:34,651 Lupakan dia. 1250 01:42:34,731 --> 01:42:39,182 aku bisa melupakanmu sebentar.. tapi itu bukan tugasku. 1251 01:42:39,367 --> 01:42:42,849 Tidak masalah jika kamu melupakanku, tapi aku tidak bisa melupakan adikku. 1252 01:42:43,682 --> 01:42:45,349 Jika kamu punya nyali maka sentuhlah dia, paham? 1253 01:42:45,557 --> 01:42:47,057 Anda ingin melihat isi perut saya? 1254 01:42:48,307 --> 01:42:52,057 Minggir. Sudah kubilang, minggir! 1255 01:42:52,141 --> 01:42:55,932 Hey kamu lagi ngapain? - Laksmi! Tinggalkan aku. Meninggalkan! 1256 01:42:56,012 --> 01:42:58,644 Berlari! Ajay, bawa dia bersamamu dan lari! 1257 01:42:59,059 --> 01:43:00,224 Tinggalkan aku! 1258 01:43:12,785 --> 01:43:14,731 [Menangis] 1259 01:43:15,932 --> 01:43:19,932 Saya wanita yang sangat malang bahwa aku telah berdiri seperti tembok.. 1260 01:43:20,698 --> 01:43:22,432 ..di antara kalian dua saudara laki-laki. 1261 01:43:23,807 --> 01:43:29,266 Saudaraku, serahkan aku ke polisi dan kembali ke rumah. 1262 01:43:30,038 --> 01:43:32,432 Apa yang kamu bicarakan? Apakah saudara serah terima.. 1263 01:43:32,557 --> 01:43:36,224 ..adiknya ke polisi? Anda tidak khawatir tentang saya. 1264 01:43:36,974 --> 01:43:41,974 Pertama, kita harus memikirkannya mengeluarkan Billa dari liang. 1265 01:43:42,820 --> 01:43:47,807 Saudaraku, jika kita menemukan Sudheer, kita bisa mengetahui tentang Billa dari dia. 1266 01:43:48,320 --> 01:43:50,724 Sudheer? - Tidak mungkin mencapai Sudheer.. 1267 01:43:51,057 --> 01:43:53,307 ..karena dia berada dalam tahanan saudaramu. 1268 01:43:53,465 --> 01:43:54,432 Ayah,.. 1269 01:43:54,557 --> 01:43:57,349 ..kamu masih belum melihatnya keajaiban yang dilakukan oleh adik laki-laki ini. 1270 01:44:05,807 --> 01:44:09,266 Tuan Munnu! Tuan Munnu! Kamu ada di mana? 1271 01:44:09,349 --> 01:44:11,766 Hei, kakak, kenapa kamu datang ke sini? 1272 01:44:11,849 --> 01:44:13,807 Ini adalah kantor polisi dan bukan masjid. 1273 01:44:13,891 --> 01:44:17,932 Oh, anak muda, kapan aku bilang bahwa ini adalah rumah bordil milik Munni Bai? 1274 01:44:18,224 --> 01:44:22,083 Anda lupa menghormati orang yang lebih tua setelah mengenakan seragam pemerintah ini. 1275 01:44:22,698 --> 01:44:25,182 Saya seusia ayah ayah. 1276 01:44:25,266 --> 01:44:27,099 Membungkuk dan menyapaku atau aku akan Munnu dan melempar.. 1277 01:44:27,182 --> 01:44:30,266 ..kamu keluar dari pekerjaan ini. - Munnu? Siapa Munnu? 1278 01:44:30,349 --> 01:44:33,807 Astaga. Aku sudah berinteraksi dengan orang bodoh seperti itu. 1279 01:44:33,891 --> 01:44:35,307 Oh, apakah tuan kami, Munnu Anda? 1280 01:44:35,464 --> 01:44:38,391 Hei, dia biasa bermain di pelukanku, jadi dia adalah Munnu-ku. 1281 01:44:38,724 --> 01:44:39,855 Kamu bodoh. 1282 01:44:41,958 --> 01:44:44,766 Pergi dan beritahu Munnu-ku bahwa pamannya.. 1283 01:44:44,849 --> 01:44:46,525 ..Banne Khan Faziabadi telah datang. 1284 01:44:47,682 --> 01:44:49,432 Tapi Pak, Pak kami sudah ke pengadilan. 1285 01:44:49,682 --> 01:44:51,141 Saya tidak tahu jam berapa dia akan kembali. 1286 01:44:52,599 --> 01:44:56,766 Ya Tuhan, apa yang akan dilakukan dengan beban ini, yang sudah aku bawa.. 1287 01:44:56,849 --> 01:44:59,849 ..dari Baliabad ke Lucknow kota dan dari Lucknow.. 1288 01:44:59,932 --> 01:45:03,099 ..kota untuk perselingkuhan ini Bombay. 1289 01:45:03,682 --> 01:45:04,894 Pak tua, apa isinya? 1290 01:45:04,974 --> 01:45:07,391 Hei, tanyakan padaku apa yang tidak ada dalam hal ini. 1291 01:45:07,516 --> 01:45:10,397 Ini berisi semua itu oleh yang biasa aku buatkan Munnu-ku.. 1292 01:45:10,477 --> 01:45:12,974 .. bermain dengan mendudukkannya di pangkuanku. - Menyukai? 1293 01:45:13,057 --> 01:45:16,894 Seperti.. Soan Halwa dari Delhi, Pedas Mathura.. 1294 01:45:16,974 --> 01:45:19,434 ..Sanesh di Kalkuta, Petha di Agra.. 1295 01:45:19,514 --> 01:45:23,974 ..dan Rabdi Lucknow, dll. tapi betapa malangnya aku. 1296 01:45:24,224 --> 01:45:26,682 Munnu melarikan diri di hari ulang tahunnya. 1297 01:45:26,766 --> 01:45:29,432 Tuan yang lebih tua, kami juga seperti Munnu Anda. 1298 01:45:29,516 --> 01:45:32,849 Rayakan ulang tahunnya bersama kami. - Oh, bagus sekali. 1299 01:45:32,932 --> 01:45:35,974 Ambil ini dan makan. Hei, bukan satu, itu terdiri dari.. 1300 01:45:36,057 --> 01:45:39,016 .. ghee murni, jadi ambil semuanya. Miliki itu. - Terima kasih pak tua. 1301 01:45:39,099 --> 01:45:41,182 Saudaraku, kamu juga ambil ini. - Terima kasih. 1302 01:45:41,266 --> 01:45:43,641 Hei, kenapa kamu merasa malu? Ambillah saudara ini. 1303 01:45:43,724 --> 01:45:45,724 Kenapa kamu berdiri jauh, ambil ini. - Terima kasih, tuan. 1304 01:45:45,932 --> 01:45:48,724 Hai saudaraku, mengapa kamu berdiri di sana? Datang. Datang. 1305 01:45:49,090 --> 01:45:51,641 Itu terbuat dari ghee murni. Makan. - Tidak, tidak. 1306 01:45:51,849 --> 01:45:55,141 Saya seorang penderita diabetes. Aku akan mati jika aku makan yang manis-manis. Astaga. 1307 01:45:55,224 --> 01:45:59,974 Hei sayang, kamu bahkan akan mati jika kamu tidak makan ini. - Bagaimana? 1308 01:46:00,167 --> 01:46:03,057 Seperti inilah kalau Munnu-ku jadi tahu itu.. 1309 01:46:03,141 --> 01:46:05,974 ..kamu tidak menghormati paman Banne-nya,.. 1310 01:46:06,057 --> 01:46:08,766 ..lalu dia akan mengeluarkanmu dari pekerjaan ini. - Dia akan mengeluarkanku dari pekerjaan? 1311 01:46:08,849 --> 01:46:10,516 Tolong, berikan. - Makan. - Memberi. 1312 01:46:10,974 --> 01:46:13,807 Ambil ini. Makan! Makan! 1313 01:46:14,141 --> 01:46:18,199 Ambil semua ini. Makan semuanya! 1314 01:46:19,306 --> 01:46:21,807 Makan! - Saya sedang makan. saya sedang makan. 1315 01:46:22,255 --> 01:46:24,432 Makan, makan, kalian semua makan. 1316 01:46:29,105 --> 01:46:30,516 Tuan Muda, itu Anda? 1317 01:46:33,559 --> 01:46:34,391 Anda? 1318 01:46:46,016 --> 01:46:49,099 Hei, sudah Tuan Chaudhary mengirimmu ke sini untuk menyelamatkan hidupku? 1319 01:46:49,182 --> 01:46:52,742 Tidak. Apakah kamu memohon untuk hidupmu dari kematianmu. 1320 01:46:56,391 --> 01:46:58,557 Hei, kamu saudara laki-laki ACP Arjun? 1321 01:46:59,444 --> 01:47:04,016 Saya adalah saudara bagi setiap orang India, tapi tukang daging bagi pengkhianat sepertimu. 1322 01:47:04,516 --> 01:47:05,307 Ayo, bergerak! 1323 01:47:14,788 --> 01:47:16,396 [Mengerang] 1324 01:47:19,182 --> 01:47:21,349 Hai! Apa yang terjadi pada kalian semua? - Pak! 1325 01:47:23,514 --> 01:47:24,974 Di manakah lokasi Sudheer? - Pak. 1326 01:47:25,141 --> 01:47:27,099 Kakakmu datang berperan sebagai pendeta.. 1327 01:47:27,182 --> 01:47:29,050 ..dengan membuat semua orang tidak sadarkan diri dia melarikan diri bersama Sudheer. 1328 01:47:33,266 --> 01:47:39,039 Beri tahu saya! Beri tahu saya! - Pukul dia! Sampah bajingan ini! Pukul dia! 1329 01:47:42,016 --> 01:47:45,307 Katakan padaku, siapa pria itu? Siapa namanya? 1330 01:47:45,391 --> 01:47:48,266 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 1331 01:47:48,682 --> 01:47:52,182 Katakan padaku nak atau di bawah atap ini .. 1332 01:47:52,432 --> 01:47:55,016 ..pengacara ini akan melawan kasusmu.. 1333 01:47:55,182 --> 01:48:02,182 ..dewi keadilan akan menghukummu, dan aku akan mengalungkan tali di lehermu.. 1334 01:48:02,952 --> 01:48:07,172 ..dan regangkan lehermu. Beri tahu saya! Beri tahu saya! 1335 01:48:07,641 --> 01:48:10,766 Saya tidak tahu apa-apa. - Paman, berhenti! 1336 01:48:11,016 --> 01:48:13,641 Dia ingin menghapusnya vermilion dari keningku.. 1337 01:48:13,849 --> 01:48:18,224 ..jadi aku punya semua hak untuk mengambil nyawanya dari tubuhnya. 1338 01:48:18,580 --> 01:48:22,792 Katakan padaku bajingan! Siapa bajingan yang membunuh itu.. 1339 01:48:22,947 --> 01:48:26,391 ..dan suamiku dihukum karena itu. Beri tahu saya! 1340 01:48:26,474 --> 01:48:28,766 Kalau tidak, aku akan membunuhmu. - Aku tidak tahu apa-apa. 1341 01:48:28,849 --> 01:48:31,057 Beri tahu saya! - Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, Saya tidak tahu apa-apa. 1342 01:48:31,141 --> 01:48:33,360 Beri tahu saya! - Aku tidak tahu apa-apa. 1343 01:48:33,440 --> 01:48:34,856 [Telepon berdering] 1344 01:48:36,266 --> 01:48:37,977 Chakradhari Choudhary berbicara. 1345 01:48:38,057 --> 01:48:40,599 Paman, paman, saya Sudheer yang berbicara. 1346 01:48:41,110 --> 01:48:43,391 Saya lari dari tahanan polisi. - Apa? 1347 01:48:44,432 --> 01:48:47,099 Dari mana kamu berbicara? - Akan kuberitahukan padamu nanti. 1348 01:48:47,266 --> 01:48:49,599 Shinta ada dalam tahananku. - Benarkah? 1349 01:48:50,224 --> 01:48:52,849 Segera bawa wanita malang itu ke sini. 1350 01:48:52,932 --> 01:48:54,432 Ini tidak mungkin. - Mengapa? 1351 01:48:54,516 --> 01:48:56,780 Polisi kota sedang mencariku seperti anjing. 1352 01:48:56,860 --> 01:48:59,516 Oke oke. Lalu dimana kamu bisa menemuiku? 1353 01:48:59,599 --> 01:49:01,182 Anda datang dengan mangga area perkebunan di belakang.. 1354 01:49:01,266 --> 01:49:04,400 ..Kuil Dewi Kali. Aku sudah menyembunyikannya di sana. 1355 01:49:04,564 --> 01:49:05,922 Oke, saya akan segera ke sana. 1356 01:49:19,223 --> 01:49:19,958 Itu dia. 1357 01:49:37,141 --> 01:49:38,209 Tangkap dia! 1358 01:51:09,459 --> 01:51:10,497 Anda! 1359 01:51:48,985 --> 01:51:50,516 Anda? - Ya, ini aku. 1360 01:51:50,828 --> 01:51:52,182 Katakan dimana duplikat Ram? 1361 01:51:52,266 --> 01:51:56,371 Tidak, tidak, jangan pukul aku. - Katakan padaku atau aku akan membunuhmu. 1362 01:51:57,099 --> 01:51:58,099 Beri tahu saya! 1363 01:52:10,932 --> 01:52:15,016 Wah, Billa, luar biasa. Anda telah menyelamatkan hidup saya dengan datang ke sini tepat waktu. 1364 01:52:15,349 --> 01:52:17,102 Saya tidak akan pernah melupakan bantuan yang Anda berikan. 1365 01:52:17,413 --> 01:52:19,599 Chakradhari, ingat satu hal,.. 1366 01:52:19,807 --> 01:52:23,307 ..jika kita terus berjuang seperti itu monyet demi emas satu sama lain,.. 1367 01:52:23,682 --> 01:52:26,391 ..maka kucing akan mengambil keuntungan. 1368 01:52:27,016 --> 01:52:28,224 Hingga kita menjadi satu,.. 1369 01:52:28,307 --> 01:52:30,575 ..bahkan tidak ada yang bisa berani macam-macam dengan kami,.. 1370 01:52:31,224 --> 01:52:33,516 ..sekarang pernahkah kamu melihat akibat dari perpisahan kita? 1371 01:52:33,599 --> 01:52:36,141 Billa, kamu benar sekali. 1372 01:52:36,391 --> 01:52:39,104 Pertama, kita akan mengambil ini bajingan ke ruang kerja kami dan.. 1373 01:52:39,184 --> 01:52:42,057 ..kita akan memaksanya memberitahu keberadaan Sita. 1374 01:52:42,724 --> 01:52:46,394 Sampai dia hidup, kematian akan berkeliaran di kepala kita. 1375 01:52:47,934 --> 01:52:49,041 [Telepon berdering] 1376 01:52:50,807 --> 01:52:53,641 ACP Arjun. - Saudara Arjun, saya Madhu yang berbicara. 1377 01:52:53,891 --> 01:52:55,891 Kehidupan Ajay dalam bahaya. - Apa? 1378 01:52:56,016 --> 01:52:58,432 Ya. Anda mencapai dekat asrama segera. 1379 01:52:58,682 --> 01:52:59,807 saya datang. 1380 01:53:09,266 --> 01:53:11,557 Katakan padaku, di mana kamu bersembunyi, Sita? 1381 01:53:11,932 --> 01:53:14,307 Katakan padaku atau yang lain, Aku akan menjatuhkanmu dari sini. 1382 01:53:14,599 --> 01:53:16,599 Bahkan tidak ada yang bisa melacak tulang Anda. 1383 01:53:19,224 --> 01:53:20,160 Pukul itu! 1384 01:53:23,688 --> 01:53:24,432 [Rem berdecit] 1385 01:53:24,682 --> 01:53:26,828 Bos! Polisi ada di sini! 1386 01:53:29,599 --> 01:53:31,016 Berlari! - Ayo, ayo pergi. 1387 01:53:40,951 --> 01:53:42,516 Pergi ke belakang mereka! 1388 01:54:27,811 --> 01:54:29,432 Apakah kamu baik-baik saja, saudaraku? 1389 01:54:29,974 --> 01:54:31,165 Terima kasih saudara. 1390 01:54:33,139 --> 01:54:34,891 Kakak duplikat Ram.. 1391 01:54:34,974 --> 01:54:37,048 Billa itu bersama Chakradhari. Aku akan menjemputnya sekarang. 1392 01:54:37,128 --> 01:54:42,141 Tidak, itu adalah tugas kami. Anda tidak mencoba bertindak cerdas. 1393 01:54:42,224 --> 01:54:43,936 Saudaraku, tapi.. - Aku sudah bilang padamu.. 1394 01:54:44,016 --> 01:54:45,849 Pak, pak.. mereka melarikan diri. 1395 01:54:48,099 --> 01:54:49,349 Tangkap dia! 1396 01:54:54,630 --> 01:54:56,266 Ini.. Ini adalah rumah keadilan. 1397 01:54:56,349 --> 01:54:58,016 Pengasuh dari keadilan ada di sana. 1398 01:54:58,099 --> 01:55:00,599 Wow, sungguh sebuah keadilan. Yang menjadi pelakunya.. 1399 01:55:00,682 --> 01:55:02,141 ..kamu meninggalkan mereka dan orang yang tidak bersalah.. 1400 01:55:02,224 --> 01:55:03,486 ..kamu telah menguncinya di dalam. 1401 01:55:05,599 --> 01:55:07,307 Anda menyebut diri Anda tidak bersalah? 1402 01:55:07,516 --> 01:55:11,349 Anda menyembunyikan Sita di rumah Anda, bukankah itu sebuah kejahatan? 1403 01:55:11,641 --> 01:55:13,936 Anda melarikan diri dari Sudheer dari penjara, bukankah itu sebuah kejahatan? 1404 01:55:14,016 --> 01:55:16,807 Oke. Jika kamu pikir akulah pelakunya, maka hukumlah aku.. 1405 01:55:16,891 --> 01:55:18,516 ..apa pun yang kamu rasakan,.. 1406 01:55:18,707 --> 01:55:20,974 ..tapi kenapa Ram ada dihukum karena dia tidak bersalah? 1407 01:55:21,266 --> 01:55:23,507 Bukan Ram yang menjarah emas bernilai crore.. 1408 01:55:23,671 --> 01:55:27,432 ..tapi duplikatnya Billa. Chakradhari telah memainkan permainan seperti itu .. 1409 01:55:27,516 --> 01:55:30,841 ..menyalahgunaan wajah Billa dimana Ram terjebak.. 1410 01:55:31,247 --> 01:55:34,682 ..hukum mengira dia seperti itu pelakunya dan memberinya catatan kematian. 1411 01:55:35,269 --> 01:55:37,391 Saudaraku, jika Ram digantung sampai mati.. 1412 01:55:37,474 --> 01:55:39,016 ..maka kamu akan menjadi pembunuhnya. 1413 01:55:39,169 --> 01:55:40,891 Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu. 1414 01:55:43,709 --> 01:55:46,099 'Petugas, jika orang yang tidak bersalah ini dibunuh, maka ini dosa..' 1415 01:55:46,182 --> 01:55:48,182 '..akan menjadi kutukan dalam hidupmu!' 1416 01:55:48,266 --> 01:55:50,974 'Kamu tidak bisa hidup dengan damai atau mati dengan damai!' 1417 01:55:51,054 --> 01:55:52,516 'Kamu bahkan tidak bisa mati!' 1418 01:55:55,766 --> 01:55:57,474 Saudaraku, jika kamu tidak bisa berbuat apa-apa,.. 1419 01:55:57,557 --> 01:55:59,682 ..lalu beri aku waktu 24 jam,.. 1420 01:55:59,932 --> 01:56:01,682 ..Aku akan mendapatkan kebenarannya di depan pengadilan.. 1421 01:56:01,871 --> 01:56:04,391 ..Aku akan menghentikan kematian Ram catat dan langsung datang kepadamu. 1422 01:56:04,599 --> 01:56:06,391 Anda bisa menghukum dengan apa pun yang kamu rasakan. 1423 01:56:08,600 --> 01:56:12,099 Apakah kamu memberitahu kebenaran bahwa Ram tidak bersalah? 1424 01:56:14,307 --> 01:56:15,682 Apakah ada duplikat Ram? 1425 01:56:16,474 --> 01:56:20,016 Saudaraku, aku bersumpah demi kamu kepala dan katakan bahwa Ram tidak bersalah. 1426 01:56:25,016 --> 01:56:28,766 Saudaraku, jangan khawatir. Jika Ram benar-benar tidak bersalah.. 1427 01:56:29,016 --> 01:56:31,224 ..maka aku tidak akan membiarkan dia digantung. 1428 01:56:36,561 --> 01:56:37,538 [Mesin menyala] 1429 01:56:43,807 --> 01:56:46,557 Anda menunggu di sini. Saya akan segera kembali. - Oke. 1430 01:56:49,432 --> 01:56:51,141 Salam kakak ipar. - Salam kakak ipar. 1431 01:56:51,349 --> 01:56:53,016 Salam kakak ipar, apa yang membuatmu datang ke sini? 1432 01:56:56,307 --> 01:56:57,932 Kakak ipar, kamu? Di Sini? 1433 01:56:58,224 --> 01:56:59,432 Astaga. 1434 01:57:00,599 --> 01:57:03,641 Beraninya kamu 'menangkap' (penangkapan) saudara ipar saya? 1435 01:57:03,766 --> 01:57:04,936 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 1436 01:57:05,016 --> 01:57:06,516 Aku akan 'menyingkirkan' (menyingkirkan) kalian semua. 1437 01:57:06,766 --> 01:57:07,974 Saya akan mengajukan 'casing' (kasus) pada Anda di pengadilan. 1438 01:57:08,054 --> 01:57:09,307 Saya akan 'menghapus' (menghapus) informasi Anda. 1439 01:57:09,391 --> 01:57:10,682 Kakak ipar, dengarkan kami dulu. 1440 01:57:11,183 --> 01:57:12,349 Apa itu? Mengembik dengan cepat. 1441 01:57:12,432 --> 01:57:14,182 Kakak ipar, Aku bukan kambing yang akan kukembik. 1442 01:57:14,266 --> 01:57:17,432 Saya seorang polisi nomor 220. - Menurutku kamu berumur 420.. 1443 01:57:17,516 --> 01:57:19,182 ..itulah alasanmu menjaga adik iparku dalam keadaan seperti itu.. 1444 01:57:19,266 --> 01:57:20,516 ..tempat di mana tidak ada 'mengipasi' (kipas.) 1445 01:57:20,599 --> 01:57:22,016 Lepaskan dia segera. 1446 01:57:23,099 --> 01:57:24,516 Apa yang kamu tonton? Ayo! 1447 01:57:24,599 --> 01:57:26,307 Tapi kakak ipar, kami tidak menangkap tuan muda.. 1448 01:57:26,391 --> 01:57:27,516 ..itu adalah pak tua yang menangkapnya. 1449 01:57:27,599 --> 01:57:29,766 Oke, saya akan menangani bos senior Anda di rumah. 1450 01:57:29,846 --> 01:57:30,682 Anda 'melepaskan' (melepaskan dia) 1451 01:57:30,766 --> 01:57:32,641 Tapi kakak ipar, kita tidak bisa melepaskannya sampai kita mendapatkan.. 1452 01:57:32,724 --> 01:57:35,099 ..jaminan 2000 rupee. - Menyuap. 1453 01:57:35,303 --> 01:57:38,977 Anda menerima 'suap' (suap) untuk istri polisi? 1454 01:57:39,057 --> 01:57:42,391 Apakah kamu tidak malu? Saya akan melakukan 'casing' (kasus) pada Anda. 1455 01:57:42,474 --> 01:57:44,307 Kakak ipar, ini bukan suap, tapi hukum. 1456 01:57:44,391 --> 01:57:47,432 Persetan dengan hukummu. Anda ingin uang, ambil ini? - Tidak, tidak. 1457 01:57:47,516 --> 01:57:49,516 Ambil ini juga. - Tidak, tidak, kakak ipar kita tidak bisa mengambil permata ini. 1458 01:57:49,599 --> 01:57:50,723 Ketika Anda tidak dapat mengambil ini, lalu lepaskan dia. 1459 01:57:50,803 --> 01:57:53,171 Kami terjebak dengan parah. Jika kita melepaskannya, tuan akan memukul kita.. 1460 01:57:53,353 --> 01:57:54,936 ..jika kita tidak melepaskannya, maka kamu akan memukul kami. 1461 01:57:55,016 --> 01:57:58,266 Ayo, tandatangani jaminan ini kertas dan membawanya pergi. 1462 01:57:58,349 --> 01:57:59,932 Dilip Singh, lepaskan tuan itu. 1463 01:58:02,520 --> 01:58:04,474 Ambil ini, isi sisanya. 1464 01:58:06,266 --> 01:58:08,016 Mengapa Anda melakukan hal yang salah? 1465 01:58:08,513 --> 01:58:10,266 Tahukah anda, saya mendapat 'tensioning' (ketegangan). 1466 01:58:10,474 --> 01:58:11,349 Ayo, ayo pergi. 1467 01:58:30,807 --> 01:58:35,432 Jadi ACP, sudahkah Anda datang untuk memberikan dukungan pada peti matiku? 1468 01:58:37,224 --> 01:58:40,016 Saya tahu itu di suatu tempat atau di sana lainnya hukum telah melakukan kesalahan,.. 1469 01:58:40,641 --> 01:58:42,266 ..tapi apa yang salah. 1470 01:58:43,016 --> 01:58:44,807 Saya datang kepada Anda untuk mengetahui hal itu. 1471 01:58:44,932 --> 01:58:48,016 Saat aku sedang mengemis di depan darimu bahwa aku tidak bersalah.. 1472 01:58:48,099 --> 01:58:51,557 ..tolong biarkan aku pergi, agar aku membuktikan bahwa aku tidak bersalah.. 1473 01:58:51,849 --> 01:58:53,516 ..pada saat itu, kamu tidak percaya padaku. 1474 01:58:54,516 --> 01:58:58,224 Untuk menegakkan hukum Anda mendorongku ke balik jeruji. 1475 01:58:58,307 --> 01:59:00,807 Sekarang, aku akan menyelamatkanmu mengambil bantuan dari hukum yang sama. 1476 01:59:01,224 --> 01:59:04,974 Percayalah padaku dan beritahu aku apa yang terjadi denganmu? 1477 01:59:06,599 --> 01:59:09,474 Katakan padaku, Ram. Beri tahu saya. 1478 01:59:10,349 --> 01:59:14,141 aku akan memberitahumu. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1479 01:59:15,766 --> 01:59:23,349 Saya memiliki keluarga yang bahagia. Aku..istriku..istriku yang sedang hamil. 1480 01:59:23,857 --> 01:59:25,857 [Tidak terdengar] 1481 01:59:33,432 --> 01:59:37,141 Sekarang, tidak ada yang berani untuk menggantungmu sampai mati. 1482 01:59:37,224 --> 01:59:38,849 Anda salah, Tuan Arjun. 1483 01:59:39,437 --> 01:59:42,349 Hari kematian Domba jantan telah dikonfirmasi. 1484 01:59:43,099 --> 01:59:47,016 Aplikasi rahmat itu yang dia berikan telah ditolak. 1485 01:59:48,020 --> 01:59:53,141 Pada tanggal 21 pagi 5:45 pagi, dia akan digantung. 1486 01:59:57,621 --> 01:59:58,807 Apa yang sedang terjadi? 1487 02:00:00,821 --> 02:00:03,557 Sayang, kamu bisa berkumpul vermillion yang tersebar sekarang.. 1488 02:00:05,099 --> 02:00:10,016 ..tapi dalam dua hari kamu tidak bisa berkumpul warna merah terang yang akan digosok. 1489 02:00:11,016 --> 02:00:14,599 Artinya hari itu kematian dikonfirmasi. 1490 02:00:16,016 --> 02:00:17,184 Ya, sayang. 1491 02:00:17,264 --> 02:00:20,082 TIDAK! [Menangis] 1492 02:00:20,951 --> 02:00:24,875 Tidak! TIDAK! 1493 02:00:35,849 --> 02:00:37,641 Pemerintah telah memerintahkan saya.. 1494 02:00:38,141 --> 02:00:42,599 ..untuk menggantungnya sampai mati pada tanggal 21 dengan tangan ini. 1495 02:00:44,307 --> 02:00:47,141 Tapi sayang, Saya tidak akan melakukan dosa ini. 1496 02:00:47,391 --> 02:00:48,932 Saya tidak akan melakukan dosa ini! 1497 02:00:49,016 --> 02:00:52,599 Algojo ini akan digantung dirinya sendiri tetapi dia tidak akan melakukan dosa ini. 1498 02:00:52,682 --> 02:00:55,474 Tidak, saya tidak akan melakukan dosa ini. Tidak, aku tidak akan melakukannya. - [Menangis] 1499 02:00:56,099 --> 02:01:00,516 Paman, tidak, tidak. Anda atau saya tidak seharusnya digantung.. 1500 02:01:00,932 --> 02:01:04,849 ..tapi orang-orang itu yang telah melanggar hukum. 1501 02:01:05,395 --> 02:01:08,932 Paman, aku bersumpah demi warna merah terang ini.. 1502 02:01:09,307 --> 02:01:12,057 ..bahwa sebelum suamiku digantung, 1503 02:01:12,260 --> 02:01:17,773 Saya akan menyelesaikan semuanya siapa pelaku sebenarnya. Ya. 1504 02:01:17,989 --> 02:01:19,561 [Tertawa] 1505 02:01:19,641 --> 02:01:20,828 tanggal 21.. 1506 02:01:24,151 --> 02:01:27,474 Saya akan mulai dari dia. Paman, keluarkan dia! 1507 02:01:33,016 --> 02:01:36,977 Ayo, pindah. Bergerak. - Tinggalkan aku. 1508 02:01:37,057 --> 02:01:41,266 Bergerak. - Tinggalkan aku. Tinggalkan aku! Ampuni aku! 1509 02:01:41,349 --> 02:01:43,099 Aku tidak akan membiarkanmu, kamu bajingan! 1510 02:01:43,182 --> 02:01:46,016 TIDAK! Aku tidak akan meninggalkanmu. - Sayang, pergi dan tarik talinya. 1511 02:01:46,099 --> 02:01:47,807 Tarik talinya! Menarik! 1512 02:01:49,836 --> 02:01:53,516 Berteriak! Berteriaklah sekeras-kerasnya! 1513 02:01:53,932 --> 02:01:57,391 Berteriak sekeras-kerasnya sampai ke pembuluh darah tenggorokanmu akan pecah! 1514 02:01:58,099 --> 02:02:01,016 Berteriak lebih banyak agar Anda suaraku seharusnya terdengar olehku.. 1515 02:02:01,099 --> 02:02:04,974 ..suami yang tidak bersalah dengan melanggar tembok penjara. 1516 02:02:05,054 --> 02:02:06,936 Setidaknya, dia akan merasa sedikit rileks. 1517 02:02:07,016 --> 02:02:09,474 Berteriak! - Berhenti! 1518 02:02:10,016 --> 02:02:14,016 Jangan mengotori tanganmu dengan pembunuhannya. Buka dia. 1519 02:02:14,349 --> 02:02:17,057 Saya sudah tahu kebenarannya. Saya di sini untuk membantu Anda. 1520 02:02:17,141 --> 02:02:20,724 Dalam dua hari keluargaku akan hancur, lalu bagaimana kamu bisa membantuku? 1521 02:02:20,807 --> 02:02:22,307 Sita, dua hari sudah lebih dari cukup. 1522 02:02:22,599 --> 02:02:26,432 Waktu telah menunjukkan sejarah itu dapat diubah dalam waktu kurang dari sehari. 1523 02:02:26,932 --> 02:02:30,224 Anda jangan khawatir, dia akan melakukannya membawa kita ke pelaku sebenarnya. 1524 02:02:30,682 --> 02:02:33,557 Hei, minggir! Minggir! Ayo bergerak! 1525 02:02:33,641 --> 02:02:37,516 Aku tidak akan membawamu ke pelaku sebenarnya, tapi sampai mati Tuhan. 1526 02:02:39,807 --> 02:02:43,016 Ayo, bangun! kamu adalah akan membawa kita ke kematian Tuhan.. 1527 02:02:43,641 --> 02:02:46,224 Hei, bagaimana kamu keluar! - Dengan jaminan. 1528 02:02:46,307 --> 02:02:48,016 Siapa yang membebaskanmu dengan jaminan? - Kakak ipar. 1529 02:02:48,974 --> 02:02:51,682 Anda? - 'Puasa' (cepat) kerjakan pekerjaanmu, tidak ada 'argumentasi' (argumen.) 1530 02:02:51,766 --> 02:02:54,474 Anda harus menangkap duplikat Ram, Billa belum. 1531 02:02:55,849 --> 02:02:56,849 Ayo, bergerak! 1532 02:02:56,932 --> 02:02:58,807 Selamat datang! Selamat datang! - Terima kasih. 1533 02:02:58,891 --> 02:03:00,307 Terima kasih Pak Chakradhari. 1534 02:03:01,516 --> 02:03:04,099 Apa yang terjadi, Billa? - Mereka menyetujui semua persyaratan kami. 1535 02:03:04,307 --> 02:03:05,516 Kesepakatan telah selesai. 1536 02:03:05,599 --> 02:03:09,766 Jadi, Tuan Gilbert, Anda menyetor 50 crore rupee ke .. 1537 02:03:09,849 --> 02:03:12,307 ..Rekening bank Swiss. - Oke. 1538 02:03:12,391 --> 02:03:16,016 Tuan Chakradhari akan memberikan milikmu pengiriman emas lusa. 1539 02:03:16,474 --> 02:03:17,891 Apakah kamu tidak tahu artinya lusa? 1540 02:03:18,679 --> 02:03:19,811 Sehari setelahnya. 1541 02:03:19,891 --> 02:03:22,099 Oh! Sehari setelahnya, tidak ada masalah. 1542 02:03:22,182 --> 02:03:25,266 Jadi, mari kita bersulang pada kesempatan kebahagiaan ini. 1543 02:03:25,349 --> 02:03:27,599 Wiski, soda. - Terima kasih. 1544 02:03:27,766 --> 02:03:30,182 Hai teman-teman, bersorak! - Bersulang. 1545 02:03:30,262 --> 02:03:33,132 [Musik] 1546 02:04:20,647 --> 02:04:23,141 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1547 02:04:23,224 --> 02:04:25,682 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1548 02:04:30,016 --> 02:04:32,307 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1549 02:04:32,391 --> 02:04:34,516 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1550 02:04:34,599 --> 02:04:36,932 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1551 02:04:37,016 --> 02:04:39,474 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1552 02:04:39,557 --> 02:04:44,099 Segalanya mungkin di dunia ini.. 1553 02:04:44,224 --> 02:04:48,766 Segalanya mungkin di dunia ini.. 1554 02:04:48,891 --> 02:04:53,349 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1555 02:04:53,432 --> 02:04:58,016 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1556 02:04:58,099 --> 02:05:02,599 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1557 02:05:02,682 --> 02:05:07,141 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1558 02:05:07,224 --> 02:05:11,516 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1559 02:05:11,599 --> 02:05:13,932 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1560 02:05:14,016 --> 02:05:16,463 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1561 02:05:16,543 --> 02:05:20,117 [Musik] 1562 02:05:48,891 --> 02:05:53,432 “Siapa pun yang mendapat kesempatan akan mengkhianatimu.." 1563 02:05:53,516 --> 02:05:57,977 "Jika kamu ingin melarikan diri lalu bergerak seperti badai angin.." 1564 02:05:58,057 --> 02:06:02,936 "Dalam pertemuan teman-teman, ada bahaya musuh.." 1565 02:06:03,016 --> 02:06:10,641 "Dalam pertemuan teman-teman" 1566 02:06:10,721 --> 02:06:16,141 "ada bahaya musuh.." 1567 02:06:16,557 --> 02:06:18,891 "Apa yang baik, buruk, nyata, dan palsu.." 1568 02:06:18,974 --> 02:06:21,695 "Apa yang menjadi milikku, milikmu, miliknya, dan miliknya.." 1569 02:06:23,557 --> 02:06:28,016 "Tidak ada yang mempercayai siapa pun di sini.." 1570 02:06:28,099 --> 02:06:32,641 "Tidak ada yang mempercayai siapa pun di sini.." 1571 02:06:32,807 --> 02:06:37,307 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1572 02:06:37,391 --> 02:06:41,641 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1573 02:06:41,766 --> 02:06:43,977 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1574 02:06:44,057 --> 02:06:46,432 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1575 02:06:46,636 --> 02:06:49,760 [Musik] 1576 02:07:14,307 --> 02:07:18,936 "Kecantikan ini gila dan cinta ini juga gila.." 1577 02:07:19,016 --> 02:07:23,557 “Saya berharap dunia tidak melakukannya dengarkan detak jantung kami.." 1578 02:07:23,641 --> 02:07:28,516 "Itu rahasia, jangan ungkapkan rahasia ini.." 1579 02:07:28,599 --> 02:07:39,182 "Itu rahasia, jangan ungkapkan rahasia ini.." 1580 02:07:42,016 --> 02:07:44,307 “Kami telah melihat, mendengar, memikirkan, dan mengetahui..” 1581 02:07:44,391 --> 02:07:47,224 “Kami sudah menyetujui apa pun kata hati.." 1582 02:07:48,974 --> 02:07:53,599 "Seseorang adalah pemburunya dan seseorang yang berdoa.." 1583 02:07:53,682 --> 02:07:58,057 "Seseorang adalah pemburunya. - Seseorang yang berdoa.." 1584 02:07:58,141 --> 02:08:02,474 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1585 02:08:02,557 --> 02:08:07,099 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1586 02:08:07,182 --> 02:08:09,474 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1587 02:08:09,557 --> 02:08:11,766 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1588 02:08:11,849 --> 02:08:14,057 "Apa yang kamu tonton sayang.." 1589 02:08:14,141 --> 02:08:16,599 "Apa yang kamu pikirkan sayang.." 1590 02:08:16,682 --> 02:08:21,141 Segalanya mungkin di dunia ini.. 1591 02:08:21,224 --> 02:08:25,891 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1592 02:08:25,974 --> 02:08:30,474 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1593 02:08:30,557 --> 02:08:35,057 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1594 02:08:35,141 --> 02:08:40,224 Segalanya mungkin dalam cinta dan perang.. 1595 02:08:51,516 --> 02:08:52,641 Ayolah. 1596 02:08:55,031 --> 02:08:58,016 Ya ampun, kamu menari dengan baik. 1597 02:08:58,436 --> 02:09:00,599 Kamu telah mencuri hatiku. 1598 02:09:01,139 --> 02:09:02,891 Apakah itu? - Ya. 1599 02:09:19,891 --> 02:09:22,391 Ram, kegelapan hidupmu sudah berakhir sekarang. 1600 02:09:22,641 --> 02:09:24,849 Ganti pakaianmu dengan pembunuh sungguhan ini. 1601 02:09:30,516 --> 02:09:33,849 Penjaga penjara, kami tidak akan pernah melupakan bantuanmu. 1602 02:09:34,518 --> 02:09:36,682 Pak Arjun, saya tidak berbuat apa-apa.. 1603 02:09:37,432 --> 02:09:40,016 ..Aku telah melakukan hal yang sama yang harus dilakukan oleh seorang polisi yang jujur. 1604 02:09:43,557 --> 02:09:46,923 Cari di seluruh penjuru kota. Aku ingin Billa bagaimanapun caranya. 1605 02:09:47,003 --> 02:09:48,766 Bos, kami tidak bisa melacaknya kemanapun. - Apa? 1606 02:09:49,182 --> 02:09:52,016 Lalu kemana dia menghilang? 1607 02:09:59,016 --> 02:10:02,182 Hai Billa, kamu? Kemana saja kamu? 1608 02:10:02,266 --> 02:10:04,266 Saya merasa bank cadangan saya hancur. 1609 02:10:04,349 --> 02:10:05,625 Ayo, peluk aku. 1610 02:10:08,974 --> 02:10:11,936 Billa! - Aku bukan Billa, tapi Ram. 1611 02:10:12,016 --> 02:10:17,432 Rama? - Ya. Ram berada di Penjara, tapi kini Billa di penjara.. 1612 02:10:18,098 --> 02:10:20,349 ..besok dia akan digantung sampai mati. 1613 02:10:21,099 --> 02:10:23,599 Chakradhari, kami telah memeriksa mengawinkanmu dengan milikmu sendiri.. 1614 02:10:23,682 --> 02:10:25,349 ..pion dalam catur. 1615 02:10:25,766 --> 02:10:28,266 Aku bisa saja menangkapmu sejak lama.. 1616 02:10:29,349 --> 02:10:33,224 ..tapi itu perlu untuk aku harus terlebih dahulu menyelamatkan Ram yang tidak bersalah. 1617 02:10:33,891 --> 02:10:36,391 Mulai sekarang, setiap hari kamu akan menungguku.. 1618 02:10:36,599 --> 02:10:39,224 ..berpikir kapan aku akan datang untuk menangkapmu. 1619 02:10:39,474 --> 02:10:42,057 Anda! Apakah Anda akan menangkap saya? 1620 02:10:42,182 --> 02:10:46,182 Tidak hanya Bombay, Saya memerintah seluruh Delhi. 1621 02:10:46,266 --> 02:10:48,391 Seragam yang kamu merasa bangga,.. 1622 02:10:48,474 --> 02:10:51,016 ..jika aku tidak membuatkanmu seragam yang sama dengan kain kafanmu,.. 1623 02:10:51,096 --> 02:10:53,016 ..lalu aku akan berubah namaku dari Chakradhari. 1624 02:10:53,099 --> 02:10:57,016 Ayah mertuaku yang tidak jujur. Hanya karena ada duplikatnya.. 1625 02:10:57,099 --> 02:10:59,016 ..kamu menyalahgunakannya dan mengirim Ram ke penjara.. 1626 02:10:59,099 --> 02:11:02,307 ..kami bermain sama permainan dan mengirim Billa ke penjara. 1627 02:11:02,639 --> 02:11:04,891 Perang antar hukum dan keadilan berakhir sekarang. 1628 02:11:04,974 --> 02:11:07,641 Sekarang perang yang akan terjadi awalnya adalah antara manusia dan iblis. 1629 02:11:07,891 --> 02:11:13,891 Perang ini akan terus berlanjut sampai kamu berhenti berbuat dosa. 1630 02:11:15,910 --> 02:11:18,141 Ayo, ayo pergi. - Ayo, ayo pergi. 1631 02:11:20,396 --> 02:11:22,391 Merekalah yang disebut orang bodoh.. 1632 02:11:22,474 --> 02:11:24,432 ..yang menganggap kekalahan mereka sebagai prestasi mereka. 1633 02:11:25,807 --> 02:11:28,599 Billa, tiga orang ini tidak akan membiarkanmu hidup.. 1634 02:11:28,849 --> 02:11:31,016 ..dan aku tidak akan membiarkanmu mati. 1635 02:11:45,391 --> 02:11:50,224 Dimana saya? Hei, apa ini? 1636 02:11:50,307 --> 02:11:51,557 Apa ini? Pakaian siapa ini? 1637 02:11:51,849 --> 02:11:53,849 117, ini bajunya dikenakan oleh para tahanan. 1638 02:11:53,932 --> 02:11:55,057 Hai kamu! Apa yang kamu lakukan disana? 1639 02:11:55,141 --> 02:11:55,936 Apakah Anda bekerja cepat! 1640 02:11:56,016 --> 02:11:59,016 Astaga! Ini adalah penjara! Bagaimana saya bisa masuk? 1641 02:11:59,224 --> 02:12:00,474 Saya telah terjebak. 1642 02:12:00,557 --> 02:12:03,641 Hai kamu! Hai saudara! Hai saudara! Saudara laki-laki! 1643 02:12:03,766 --> 02:12:07,016 Saudaraku, silakan datang ke sini. Tolong keluarkan aku dari sini! 1644 02:12:07,224 --> 02:12:09,349 Saudaraku, silakan datang ke sini dan keluarkan aku dari sini! 1645 02:12:10,016 --> 02:12:12,977 Saudara laki-laki! Tolong selamatkan aku! Saya merasa sesak napas! 1646 02:12:13,057 --> 02:12:14,936 Lihat, seseorang telah menjebakku di dalam. 1647 02:12:15,016 --> 02:12:16,266 Hai kamu! Kenapa kamu berteriak! 1648 02:12:16,349 --> 02:12:17,807 Anda bajingan, kamu berteriak dengan cara yang sama setiap hari. 1649 02:12:18,016 --> 02:12:20,307 Hei, bukan aku yang seperti itu yang biasa berteriak setiap hari. 1650 02:12:20,516 --> 02:12:22,852 Namaku bukan Ram, tapi Billa. Billa. 1651 02:12:22,932 --> 02:12:24,766 Saya tidak tahu, siapa yang mengurung saya di dalam. 1652 02:12:24,846 --> 02:12:27,016 Mengapa kamu bercanda? Kemarin malam kamu duduk bersama kami dan.. 1653 02:12:27,099 --> 02:12:28,516 ..roti dan dal (kari lentil) diberikan oleh penjara. 1654 02:12:28,599 --> 02:12:30,807 Apakah kamu lupa?- Billa belum pernah makan roti di penjara. 1655 02:12:31,057 --> 02:12:32,641 Apakah kamu sudah gila? 1656 02:12:32,965 --> 02:12:34,182 Kemarin malam, Aku sedang duduk di pesta dan makan.. 1657 02:12:34,266 --> 02:12:36,547 ..ayam tandoori disana. - Dalam mimpimu? 1658 02:12:36,627 --> 02:12:38,354 [Semua tertawa] 1659 02:12:38,574 --> 02:12:39,557 Penjaga penjara ada di sini. 1660 02:12:40,736 --> 02:12:42,849 Penjaga penjara, kamu adalah pengasuhku, tolong bantu saya. 1661 02:12:42,932 --> 02:12:45,307 Aku mohon di depanmu. Aku memohon di depanmu. 1662 02:12:45,391 --> 02:12:47,807 Penjaga penjara, saya tidak bersalah. Saya tidak bersalah. 1663 02:12:47,891 --> 02:12:49,936 Sipir penjara! Sipir penjara! Saya telah terjebak. 1664 02:12:50,016 --> 02:12:52,141 Sipir penjara! Seseorang punya berkomplot melawanku, sipir penjara! 1665 02:12:52,224 --> 02:12:53,807 Diam! - Hei, tinggalkan aku. 1666 02:12:53,891 --> 02:12:57,141 Penjaga penjara, lihat, namaku bukan Ram, tapi Billa. 1667 02:12:57,391 --> 02:12:59,016 Penjaga penjara, Ram adalah duplikatku. 1668 02:12:59,224 --> 02:13:01,557 Dengar, sejak kamu datang ke sini, kamu sudah bilang.. 1669 02:13:01,891 --> 02:13:03,182 ..hal yang sama lagi dan lagi. 1670 02:13:03,391 --> 02:13:04,557 Penjaga penjara, tolong percaya padaku. 1671 02:13:04,682 --> 02:13:06,432 Semua ini adalah permainan yang dimainkan oleh ACP Arjun.. 1672 02:13:06,516 --> 02:13:08,141 ..dan adik laki-lakinya, Ajay. 1673 02:13:08,224 --> 02:13:10,932 Penjaga penjara, saya tidak bersalah. - Lupakan semua permainan sekarang. 1674 02:13:11,099 --> 02:13:14,307 Bersiaplah untuk naik. - Ke atas? Di mana? 1675 02:13:14,474 --> 02:13:16,141 Anda sekalian memulai dengan program Anda. 1676 02:13:16,221 --> 02:13:18,799 [Nyanyian] 1677 02:13:19,182 --> 02:13:20,516 Hei, aku merasa baik-baik saja. 1678 02:13:25,016 --> 02:13:26,682 Penjaga penjara, hentikan mereka semua. 1679 02:13:32,099 --> 02:13:33,891 Penjaga penjara, aku akan jadi gila. 1680 02:13:38,266 --> 02:13:39,349 Sipir penjara.. 1681 02:13:45,016 --> 02:13:46,932 Sipir penjara! Sipir penjara! Dengarkan aku! 1682 02:13:47,016 --> 02:13:49,432 Sipir penjara! Saya tidak bersalah. Sipir penjara! 1683 02:13:54,307 --> 02:13:58,682 TIDAK! Aku bukan Ram! Dia adalah duplikatku! 1684 02:13:58,766 --> 02:14:01,516 Dia adalah duplikatku! Kemana kamu akan membawaku! 1685 02:14:01,599 --> 02:14:03,557 Turunkan aku! Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 1686 02:14:03,641 --> 02:14:05,042 Tinggalkan aku! 1687 02:14:06,016 --> 02:14:08,516 Saya sudah menunggu untukmu sejak lama. 1688 02:14:09,307 --> 02:14:12,307 Kalian membunuh anakku. 1689 02:14:13,099 --> 02:14:18,391 Hari ini, aku akan mendorongmu masuk kematian ini dengan baik dan tertawa terbahak-bahak. 1690 02:14:18,768 --> 02:14:19,891 Tertawalah dengan keras. 1691 02:14:20,182 --> 02:14:23,682 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1692 02:14:24,461 --> 02:14:27,332 [Helikopter berputar] 1693 02:14:34,697 --> 02:14:36,082 [Ledakan] 1694 02:14:53,937 --> 02:14:57,432 Tuan Chakradhari, Anda sudah menyelamatkanku dari hukuman gantung.. 1695 02:14:58,057 --> 02:14:59,557 ..mulai sekarang, hidupku adalah milikmu. 1696 02:14:59,641 --> 02:15:01,224 Aku tidak menginginkan nyawamu, tapi emasnya. 1697 02:15:01,307 --> 02:15:03,766 Katakan padaku, dimana emasnya? - Aku akan memberitahumu. 1698 02:15:04,432 --> 02:15:06,849 Pilot, bawa ke hutan harimau. 1699 02:15:20,997 --> 02:15:22,182 Kiri! 1700 02:15:22,557 --> 02:15:23,599 Lurus. 1701 02:15:28,057 --> 02:15:29,292 Sisi kiri. 1702 02:16:05,980 --> 02:16:08,193 [Tertawa] 1703 02:16:15,744 --> 02:16:19,016 Halo saudara Arjun. Emasnya telah dilacak. - Di mana? 1704 02:16:19,099 --> 02:16:20,766 Dekat hutan harimau.. 1705 02:16:25,432 --> 02:16:28,432 kamu? Lihatlah Chakradhari,.. 1706 02:16:28,891 --> 02:16:31,057 ..putrimu sendiri yang membuat persiapan kematianmu. 1707 02:16:31,641 --> 02:16:35,478 Dasar gadis malang! milik putri selalu berdoa semoga ayah panjang umur.. 1708 02:16:35,558 --> 02:16:38,016 ..dan kamu sedang mencoba untuk memutuskan koneksiku dari dunia ini? 1709 02:16:38,464 --> 02:16:41,016 Katakan padaku, siapa kamu sebenarnya berbicara dengannya atau aku akan membunuhmu. 1710 02:16:41,403 --> 02:16:44,182 Kamu tidak bisa membunuhku karena Saya putri Anda. 1711 02:16:44,266 --> 02:16:48,266 Tapi aku bisa membunuhmu karena Aku bukan ayahmu. - Bergerak! 1712 02:16:49,266 --> 02:16:52,016 Saya pikir Madhubala sedang dalam masalah. - Apa? Ayo cepat pergi. 1713 02:17:35,849 --> 02:17:38,266 Ajay, pergilah ke sisi itu dan kamu pergi ke sisi lain. Dengan cepat! 1714 02:17:49,432 --> 02:17:50,557 Tetap tenang. 1715 02:17:57,047 --> 02:17:58,889 [Tembakan cepat] 1716 02:18:08,889 --> 02:18:10,016 Tidak! 1717 02:18:19,733 --> 02:18:21,642 [Ledakan] 1718 02:18:35,898 --> 02:18:37,857 [Tembakan cepat] 1719 02:18:40,476 --> 02:18:42,469 [Ledakan] 1720 02:18:59,177 --> 02:19:01,187 [Ledakan] 1721 02:19:10,883 --> 02:19:14,143 [Tembakan cepat] 1722 02:20:09,159 --> 02:20:10,797 [Ledakan] 1723 02:20:46,356 --> 02:20:49,447 [Ledakan] 1724 02:21:20,545 --> 02:21:21,913 [Tembakan cepat] 1725 02:21:26,891 --> 02:21:28,807 Bos! - Bos! 1726 02:23:19,700 --> 02:23:21,777 [Ledakan] 1727 02:24:12,960 --> 02:24:15,646 [Ledakan] 1728 02:24:23,889 --> 02:24:24,919 [Ledakan] 1729 02:24:25,341 --> 02:24:26,307 itu sudah mati! 1730 02:25:20,103 --> 02:25:22,198 [Ledakan] 1731 02:25:25,018 --> 02:25:27,771 [Tertawa] 1732 02:26:12,682 --> 02:26:14,016 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 1733 02:26:15,599 --> 02:26:20,349 Untuk membuktikan kami tidak bersalah, kalian berdua mempertaruhkan hidup kalian. 1734 02:26:21,474 --> 02:26:25,474 Saya tidak mengerti caranya haruskah aku berterima kasih padamu untuk ini? 1735 02:26:27,474 --> 02:26:29,682 Kami belum memberikan bantuan apa pun kepada Anda. 1736 02:26:30,224 --> 02:26:33,182 Sebagai manusia, itu adalah tugasku. 1737 02:26:34,182 --> 02:26:38,891 Saya hampir kehilangan harapan itu Aku bisa bertemu suamiku sekali lagi,.. 1738 02:26:39,599 --> 02:26:43,224 ..tapi kamu sudah membawanya kebahagiaan kembali dalam hidupku. 1739 02:26:44,023 --> 02:26:45,432 Kakak, jangan berkata seperti itu. 1740 02:26:49,349 --> 02:26:52,641 Bawa dia. Mulai sekarang, dia adalah putramu. 1741 02:26:55,141 --> 02:26:56,391 Kakak ipar, bawa dia. 1742 02:27:01,557 --> 02:27:04,766 Mulai sekarang, dia tidak memiliki satu ibu, tapi dua ibu. 1743 02:27:05,814 --> 02:27:08,307 Hei, 'berterima kasih' (terima kasih) semuanya. 1744 02:27:10,763 --> 02:27:12,557 'Berterima kasih' (terima kasih).